"Hacen jerseys de mañana, tarde y noche."
Traducción:Fanno maglioni di mattina, pomeriggio e sera.
62 comentariosEl debate ha sido cerrado.
si nos vamos a la parte textual de la oración, la palabra tarde (pomeriggio o sera) y la palabra noche (sera o notte) deberían ser aceptadas. Pero hablando de la parte cultural y según lo que me han explicado, la palabra 'pomeriggio' se utiliza en la tarde hasta mas o menos las 3-4 pm, la palabra 'sera' se usa de las 3-4pm en adelante hasta antes de dormir y la palabra 'notte' es de uso casi que exclusivo para cuando se va a dormir. Incluso muchas veces la palabra 'sera' se usa durante toda la tarde (excluyendo la palabra 'pomeriggio') cuando se presentan situaciones en las que uno no se ve mas. Por favor corrijan si estoy equivocada.
pomeriggio se usa desde el medio dia hasta el ocaso; y desde el ocaso en adelante se dice sera. se dice notte cuando nos vamos a dormir. esto lo se porque tengo amigos italianos y me lo explicaron.
Mi respuesta fue "fanno maglioni di mattina, pomeriggio e notte" y toma "notte" como incorrecta.
Esto ya lo arreglé hace meses, y no entiendo porque no parece que no lo toma correcto. Y la verdad, ni tampoco encuentro reportes sobre este ejercicio acerca de la palabra "notte". Si les pasa otra vez en este ejercicio, por favor reportenlo con el butón que encuentran en la pagina que les dice que la respuesta es incorrecta. De esta manera harían un favor a los demás. Muchas gracias por su colaboración.
Yo puse sera y notte, pienso que debería ser indiferente usar estas opciones pues en ningún momento le dan a uno a entender a qué hora de la tarde se refiere la oración
Creo que me voy a hacer un lío con la "notte" y la "sera", alguien puede explicar cuando usar uno u otro. Le quedaría eternamente agradecido, por que en mis viajes por Italia "buonasera" lo usaba para toda la tarde desde la hora de comer hasta la hora de irse a casa o a la cama donde se utilizaba "buonanotte", ¿es correcto?.
Es posible que en la oración "Hacen jerseys de mañana, tarde y noche" el verbo esté en 2° persona plural, de forma "(ustedes) hacen jerseys (...)". Por lo que encontraría correcto que otra traducción posible sea "Fate maglioni di mattina, etc.".
Saludos :)
Así es. Al no estar el pronombre, puede interpretarse como "ellos hacen.." o "ustedes hacen.."..
Creo que no es consecuente dar unas veces por válido sera como traducción de notte y otras veces no, en la oración de antes "Paso donde los chicos esta noche" sera no era correcto y aquí si. No me parece coherente.
Por favor, ruego a alguien con conocimiento de este punto que nos aclare las diferencias en el uso práctico entre pomeriggio/sera y sera/notte. Gracias
Porque POMERIGGIO? No queda comprendido con la palabra SERA? y NOTTE? No estoy de acuerdo con la corrección.
Notte es correcta, si tienen quejas desde hace años, creo que ya lo podían haber subsanado
918
Pongo la oración de manera correcta me dice que está correcta pero lo marca en rojo. Ya probé todas las opciones
Puse fanno maglioni di mattina, pomeriggio e sera y no me lo aceptó tipo abajo me salía la respuesta corrects pero es exactamente la mismo
Me acaba de pasar lo que debajo en los comentarios ya otros han expuesto. Por lo que, el error continua. Sigo estudiando....gracias!
Jersey y sweater... Estan en otro idioma deberían respetar el idioma de origen de la palabra o ponerlo en el lenguaje que se trabaja.
- 422
Jersey y suéter son palabras que están contenidas en el diccionario de la RAE. En España son de uso frecuente.
Lo siento no puedo seguir. Lo he escrito bien. Uds. Lo han escrito lo mismo que yo. Que pasa aqui?
Igual no aceptaron fate asi que les toca revisar todas las posibles traducciones
Jerseys no tengo ni idea que significa, jamás en mi vida nadie lo usa donde vengo, maglione es suéter
- 743
Maña tarde y noche...dberia aceptar notte...no somo adicinos de cuando quieren que usemos sera ya cuando notte. Me tienen recontra re podrida Duodingo y la cdtm
Ahora sí maglioni son jerseys? Cuando lo puse en ejercicio anterior me bajaron una vida y pusieron camisa!!!!!
Fanno mattina, pomeriggio e sera , donde esta el error , si pomeriggio es en la tarde y sera es despues de 18hs .
- 1051
Da la impresión que en esta lección no tienen nada claro cuando se debe traducir sera por tarde o por noche,; incluso la palabra notte unas veces la traducen por tarde y otras por noche sin que de la frase se pueda deducir a que hora de la tarde o de la noche se refiere.Hay muchas frases en esta lección que deben corregirse para no desorientar del todo al alumno que no puede saber cuál es la intención de la frase. Aclárense Uds. para que nosotros podamos tener las cosas claras.
Puse una vez "sera" y otra "notte" y me dió "incorrecto" en ambas: dos vidas. Las vidas se recuperan practicando los niveles anteriores, pero ¿cómo desaparece mi duda?