"He had a white book under his arm."
Fordítás:Volt nála egy fehér könyv a hóna alatt.
13 hozzászólásEz a téma le van zárva.
Szerintem a könyv az övé volt. He had ......... = Neki volt. Mert ha csak egy fehér könyv, akkor: There was a white book .........
A have nemcsak azt jelentheti, hogy neki van, hanem azt is, hogy nála van (a súgóban is szerepel régóta ez a jelentés), és a könyv helyének megadása ez utóbbit valószínűsíti. Valamit birtokolni nem egy konkrét helyen szoktunk...
2323
"A karja alatt egy feher konyv volt." - ezzel a szoreddel miert nem jo a forditas? En mar magyarul sem tudok.
- 1087
Nos elég sokat kellett gondolkozni ezen a mondaton az alkotónak...szerintem is inkább a hóna alatt.
Igen! Átírtam a fordítást. Eddig azért nem tettem, mert aztán jönnek majd a reklamációk amiatt, hogy az arm nem is „hónt”, hanem kart jelent, ez viszont így mint kifejezés a szótár betűje szerint is azt jelenti, hogy „a hóna alatt”.
De, elfogadja azért továbbra is a szó szerinti, kevésbé magyaros változatot.