1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Él es el tercero de mis hijo…

"Él es el tercero de mis hijos."

Traduction :Lui, c'est le troisième de mes enfants.

October 16, 2014

21 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Franoise752875

c'est vraiment pinailler pour le plaisir; il est le troisième de mes enfants est aussi valable que la solution proposée par duolingo et devrait être acceptée

September 16, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Annick418115

Je suis d'accord avec toi !

January 13, 2019

https://www.duolingo.com/profile/noureddine1984

Why the translation is not : il est le troisieme de mes enfants

December 1, 2014

https://www.duolingo.com/profile/colettemagou

il est = Él es Él es n'égale pas ''ceci est ''

October 16, 2014

https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

\1. La réponse de Duolingo n'est pas ceci est (qui aurait été esto es dans la phrase espagnole) mais c'est.

\2. "Il/Elle est un(e)/mon/ton/... [...]." n'est pas du français correct. En français cela se dit C'est un(e)/mon/ton/... [...]. Tout comme, par exemple, "C'est acteur." est faux et l'on doit dire Il est acteur..
Il en est de même au pluriel et/ou dans une négation et/ou dans un interrogative.

Voir:
- Académie Française.
- Site usherbrooke.ca
- Site extensionuned.es [en espagnol]
- (Site french.about.com [en anglais])
- (Site frenchtoday.com [en anglais])


À ne pas confondre avec la formulation (soutenue) il est un/une --- avec un il impersonnel --- qui existe et veut dire il existe/il y a:
- il est un lieu où [...]
- il est une colline où [...]
- il est un homme qui [...]

October 19, 2014

https://www.duolingo.com/profile/anitramwaju

Comment apprendre une subtilité du français quand on apprend l'espagnol… ;-)

April 13, 2018

https://www.duolingo.com/profile/FranoiseLe10

lui c'est le troisième de mes fils Pourquoi cette traduction est elle incorrecte ? Je ne comprends pas.. Merci de votre aide

June 23, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Mariline1985

Peut-être car au début on dit "il" mais bon... J'ai pensé la même chose

September 30, 2018

https://www.duolingo.com/profile/romain111518

"il est le troisième de mes fils "c'est ce que j'ai écrit et cela me semble correcte .O peut en débattre .Votre traduction est bonne aussi .Mais j'aurais écrit "EL ,el es el tercero de mis hijos ".

July 20, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Herv564094

il est .....n'est pas du français correct semble t-il : voir plus haut commentaire de jirkhal

July 24, 2018

https://www.duolingo.com/profile/jeanmi13

La traduction est litterale, mais pas adaptee a la langue courante

September 11, 2018

https://www.duolingo.com/profile/1U1KPUG2

A nouveau une ? pourquoi lui c'est au lieu de il est

November 1, 2018

https://www.duolingo.com/profile/IvanaTravel

Signalé, mais je n'étais pas certaine quelle option cocher. Je n'ai même pas pu commencer à lire la phrase avant de me faire couper par DL qui me donne immédiatement une mauvaise réponse!

June 9, 2018

https://www.duolingo.com/profile/iwoepeaQ

Lui, il est le troisième de mes fils

January 16, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Herv564094

"Il est le troisième de mes fils" n'est toujours pas du français correct même 4 ans après le premier commentaire à ce sujet. (voir les références au dessus)

January 16, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Angele275349

Il est le troisieme de mes fils

February 10, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Celine607775

Cette histoire de ¨Lui OU elle ¨devrait être éclaircie. Parfois on accepte et parfois on refuse. Il faudrait se brancher une fois pour toute.

February 14, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Herv564094

En fait, ce n'est pas un problème d'espagnol, mais de français. Quand c'est refusé, c'est que la phrase en français n'est pas correct.

February 14, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Beatrice495312

Ras le bol de ce site, je pars ailleurs. Bonne chance à tous. les explications sont "tout et son contraire"...

May 1, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Nadjia394880

Flute, hijo c est fils ou enfant (accordez voq violents))

May 6, 2019

https://www.duolingo.com/profile/dominiquel172686

lui, il est le troisième ... me parait correct

May 16, 2019
Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.