Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

https://www.duolingo.com/20238

Verbos en presente No desingn

20238
  • 25
  • 5
  • 4
  • 2
  • 673

porque la pregunta No desingn? traduce como ¿Ningún diseño? cuando puedo interpretar que No traduce ningún

Hace 5 años

3 comentarios


https://www.duolingo.com/FordPrefect

Es una negación. La forma de traducción (no, ningún, ninguno) depende solo del uso más común o apropiado en el idioma de destino.

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/JeysonH

Hola @FordPrefect,

La verdad que esta oración del ejercicio me dejo bastante intrigado, ya que si pongo en practica lo que que acabas de decir en mi idioma sería No diseño, de negación.

Saludos....

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/FordPrefect

Hola,

En que situación preguntarías tu

¿No diseño?

O mucho me equivoco, o en ninguna.

En realidad, el problema de fondo es que la frase, en realidad, está mal situada. En la pregunta

No design?

"desing" es un sustantivo, no un verbo. Hay un verbo implícito

"Is (are) there no design?"

"¿Hay algún(os) diseño(s)?

En ningún caso se pùede interpretar como (creo) lo estás interpretando tu:

¿No diseñas?

porque en inglés nunca se omite el pronombre personal, cosa que es muuy comúin en español. Vaya, que

no desing?

nunca, jamás, se podría interrpetar como

¿tu diseñas?

que es lo que (creo) estás interpretando tu.

Un saludo,

Hace 5 años