"Die Mannschaft ist toll."
Traducción:El equipo es formidable.
36 comentariosEl debate ha sido cerrado.
En Argentina se puede decir "el equipo es copado", "el equipo es piola", pero no me parece correcto que estén como opciones! Está bien que se admitan términos de otros países, pero tampoco es para que se vaya por las ramas... Deberíamos adaptarnos todos a un español que todos podamos entender sin problemas. Quizás hayan algunas diferencias entre el vocabulario español España y el Latino, pero no se puede pretender que la aplicación acepte todos los sinónimos de cada país.
Maravilloso, fantastico, Magnifico , extrairdinario, estupendo, son expreciones correspondientes a Toll ?? , No entiendo porque no !!!!
Es una traducción mucho más neutral. Todos aquí están sugiriendo expresiones idiomáticas como ''guay'', ''chido'', ''copado''.
El equipo es guay? Perdon pero guay no es una palabra comun en latinoamerica no se podris usar " super"?
Es como decir que algo esta en onda, que es chido, que te digo asi dicen los españoles.
Toll tento entendido que es algo super, algo genial, estupendo, para no equivocarme pues coloque la traduccion magnifico/a que esta ahi, y me resalta que esta mal, deberian de cambiar la traduccion o corregir para una buena respuesta.. confunde al final..
El equipo es copado, toll tambien es copado, deberia tomarlo correcto
Toll también puede traducirse como "extraordinario", al referirse a algo muy, pero muy bueno.
El Real Madrid fue el equipo campeón. .. Real Madrid war das Siegerteam ... al parecer por equipo se puede decir Team como en inglés
¿Por qué se puede usar "chevere" pero no "chido? El segndo es mucho más popular
'Guey' its only a mexican word. 'Guey' ist nur ein mexicanisches Wort
No me parece un termino traducido con comprensión al menos en España, que creo debe ser furioso,atrevido, audaz?? quizás
puse chido pero no me lo reconoció, soy de Argentina pero tampoco creo que tomen palabras como piola, copado...
