- Foro >
- Tema: German >
- "Die Mannschaft ist toll."
45 comentarios
En Argentina se puede decir "el equipo es copado", "el equipo es piola", pero no me parece correcto que estén como opciones! Está bien que se admitan términos de otros países, pero tampoco es para que se vaya por las ramas... Deberíamos adaptarnos todos a un español que todos podamos entender sin problemas. Quizás hayan algunas diferencias entre el vocabulario español España y el Latino, pero no se puede pretender que la aplicación acepte todos los sinónimos de cada país.
Es una traducción mucho más neutral. Todos aquí están sugiriendo expresiones idiomáticas como ''guay'', ''chido'', ''copado''.
El equipo es guay? Perdon pero guay no es una palabra comun en latinoamerica no se podris usar " super"?
En España si lo es, hay que tener todos los registros de la lengua! Un saludo
Hay palabras para "toll", que son usadas en varios países y pueden considerarse más neutrales. Algunos ejemplos:
Maravilloso, espectacular, genial, excelente, fantástico, formidable, fabuloso, etc... Esas son las palabras que deberíamos estar pidiendo que se agregen, pero no expresiones locales de cada país.
No es, a mi parecer, práctico tener todos las opciones, especialmente si estamos intentando aprender un idioma, entonces debemos unificar. Lo práctico es tener unos 2 o 3 sinonimos neutrales, es decir que se usen en una gran proporción de los países hispanoparlantes. Si una expresión se usa en sólo una localidad o país, no debiera ser considerada. La lista de palabras existentes en distintos países para decir que algo es "toll" es demasiado larga como para considerarlas todas.
"Guay" se usa sólo en España y España representa poco mas del 9% de la gente que habla español como lengua materna/oficial
"Copado" es de Argentina (al rededor de un 8% del total de hispanoparlantes nativos).
"Chévere" se usa en el Caribe y algunos otros países, aunque gracias a "El Puma" José Luis Rodriguez, durante alguna época fue utilizada en varios paises más, aun así no es una palabra neutral.
"Chido" de México (25% del total que es bastante, pero no representativo).
En Chile decimos "Bacán", "pulento", etc... (no me atrevería a pedir que lo aceptaran y menos aún cuando representamos ni al 4% de la población hispanoparlante...)
Muchos de nosotros tenemos una idea de las palabras que cambian en los distintos países de hablahispana, pero cuando se trata de aprender idioma, debemos llegar a un acuerdo neutral... Mi humilde opinión.
253
También la "berraquera" o "la putería" y otras de muchas jergas.
¿Aceptan guay?,¿ y esa cosa que es?.
Y no aceptan: magnífico.
Es como decir que algo esta en onda, que es chido, que te digo asi dicen los españoles.
Toll tento entendido que es algo super, algo genial, estupendo, para no equivocarme pues coloque la traduccion magnifico/a que esta ahi, y me resalta que esta mal, deberian de cambiar la traduccion o corregir para una buena respuesta.. confunde al final..
El equipo es copado, toll tambien es copado, deberia tomarlo correcto
Toll también puede traducirse como "extraordinario", al referirse a algo muy, pero muy bueno.
El Real Madrid fue el equipo campeón. .. Real Madrid war das Siegerteam ... al parecer por equipo se puede decir Team como en inglés
¿Por qué se puede usar "chevere" pero no "chido? El segndo es mucho más popular
'Guey' its only a mexican word. 'Guey' ist nur ein mexicanisches Wort
No me parece un termino traducido con comprensión al menos en España, que creo debe ser furioso,atrevido, audaz?? quizás
Escribí magnífico y no me lo aceptó. ¿No es sinónimo de formidable?
puse chido pero no me lo reconoció, soy de Argentina pero tampoco creo que tomen palabras como piola, copado...
