"Gracias por su recomendación."
Traducción:Danke für Ihre Empfehlung.
14 comentarios
- 25
- 12
- 8
- 8
- 6
- 4
No, no lo está. Yo quise reportar eso, pero reporté otra cosa :P.
Pero esa que dijiste está perfecta :)
- 15
- 14
- 6
a mi me sale xxx al poner "Danke für ihre Empfehlung" Sera por ihre en minuscula?
- 25
- 25
- 25
- 22
- 22
- 19
- 17
- 13
- 6
- 989
quizás por eso. Pero "ihre" en minuscula no es falso. Es como "seine" sólo feminino. Todas las tres respuestas son correctas: "... Ihre Empfehlung", "... seine Empfehlung" y "... ihre Empfehlung" (soy alemana) Reportalo
- 14
- 14
A mi igual, es por el Ihre con mayúscula, este enlace lo muestra en varios ejemplos http://www.linguee.es/aleman-espanol/traduccion/vielen+dank+f%C3%BCr+ihre+empfehlung.html
- 24
- 20
- 14
- 862
Yo probé con "ihre" en minúsculas y, en lugar de "Empfehlung", con "Beratung"... y también me dio error. Leyendo vuestros comentarios, me queda la duda de si me lo rechaza por lo primero o por lo segundo, aunque considero que es correcto "Danke für ihre Beratung".
- 25
- 25
- 25
- 22
- 22
- 19
- 17
- 13
- 6
- 989
Gramaticalmente es correcto. Pero nunca agradecías a una persona, que no está. "ihre" en minúsculas es una persona fémina que no está abordada directamente, que no está enfrente de ti.
- 25
- 25
- 25
- 22
- 22
- 19
- 17
- 13
- 6
- 989
no es falso en alemán. "Danke" siempre va con "für". y "recomendación es "Empfehlung", "Tipp".
- 25
- 25
- 15
- 13
- 215
"Empfehlung" = recomendación (p.ej. una persona, un restaurante, un vino...)
"Beratung" = tiene un problema con impuestos, dinero, salud, trabajo... y alguien te da una "Beratung" para ayudarte. Una consulta siempre es una conversación.
"Rat" = Usted tiene un problema y alguien le dirá la solución. Él te da un consejo.