"I miei nonni sono contadini."
Traducción:Mis abuelos son granjeros.
73 comentarios
- 13
- 6
- 5
- 5
- 4
- 4
- 3
Si me parece mas adecuado campesino que granjero , fattore lo veo mas adecuado para granjero
ahi no estoy tan de acuerdo, porque contadini pueden ser ganaderos .... pero campesino si...
- 20
- 15
- 6
Creo que "campesinos" es la traducción más adecuada. En mi país, Argentina, también se utiliza "chacareros" cuando, además, son dueños de la tierra.
- 17
- 11
Creo que no es lo mismo campesino que granjero. Campesino es aquel que vive en el campo y no necesariamente tiene o se dedica a la granja.
- 17
- 14
- 11
- 11
- 8
- 6
- 4
- 4
- 2
- 2
"Mis abuelos son campesinos" debió ser aceptada es un error que aun no se ha corregido. Mande un reporte el 27/03/2017. Esperemos se corrija prontamente.
- 15
Campesinos debe aceptarse. Cual es la diferencia con granjeros? Debería ser mas amplio el vocabulario. Vayamos mejorando todos
campesino me parece lo más apropiado, granjero es el que se dedica a la agricultura y ganaderia, sea de gallinas, cerdos pero el agricultor sólo se dedica a siembra y cosecha de vegetales por lo tanto granjero no podría ser sinónimo de agricultor y sí de campesino quien al igual que el granjero se dedica tanto a la agricultura como a la ganadería. Y en mi país,Argentina se usa más campesino que granjero, palabra que sólo la escuchamos en las películas extranjeras traducidas tal vez por mexicanos.
- 10
- 8
- 5
Dudo mucho que la traducción sea mexicana porque aquí difícilmente usamos la palabra granjeros, al igual que en resto de los comentarios es más usado campesinos.
- 12
- 11
- 4
Evidentemente la traducción correcta es campesinos . Es más genérica que granjeros
- 25
- 11
- 8
La palabra contadini es más ampla que granjeros y se usa en Italia como campesino
- 12
- 10
- 9
- 5
- 2
Aceptad de una vez campesinos como os está diciendo la gente, en España se usa 1000 veces más que granjero.
Ahí mismo dice que contadini significa también campesinos. Eso escribí y me la calificaron como equivocada.
Debajo de la palabra "contadini", Duolingo pone como Traducción, Granje- ro, campesino, Por qué, entonces me ponen como errónea mi contesta- ción de "Mis abuelos son campesinos"
Quién controla las respuestas? Señores de Duolingo, son ustedes los que
abajo de la palabra "contadini (diccionario)" ponen granjeros, campesinos?
De acuerdo al diccionario no me equivoqué, ya que contesté una de las dos opciones que Uds. mismos me dan.
Gracias
Contadini es campesinos o agricultor. El granjero se dedica a la granja.
Como al colocar el cursor sobre contadino decía granjero, campesino, puse campesino para ver qué pasaba. Y qué pasó? error, había que poner que mis abuelos son granjeros. Yo pregunto, ¿por qué entonces lo ponen como un sinónimo si después no lo van a admitir? El método de duolingo es excelente, pero tendrían que corregir algunas cosas, especialmente cuanto aparecen tantos comentarios...
No estoy de acuerdo, ¨contadini¨en español significa agricultor o campesino, porque granjero en italiano es ällevatore¨
- 25
- 25
- 24
- 6
- 541
Creo que también podría aceptar agricultores y campesinos, para mí las tres están bien.
- 12
- 11
- 11
- 8
Me parece que contadino es campesino, y que fattore es granjero. Así se define mejor. Nella vecchia fattoria ia, ia, o....
- 15
- 14
- 14
- 14
- 8
Porqué sólo "granjeros"- Contadini es más amplio, abarca a quienes viven en el campo y pueden realizar tareas varias
- 14
- 12
- 11
- 6
- 3
"campesinos" no es correcto? A mí la palabra "granjero" me suena demasiado a cultura americana.
Como los demás pienso que campesinos es un buen sinónimo y debería aceptarse. Ciao
en mi país, Uruguay, a mis abuelos les llamaban "CAMPESINOS" porque trabajaban la tierra, como lo hacían en Italia y ellos decían "siamo contadini"en sus pasaportes decían de oficio: contadino y contadina
la palabra contadino, según el diccionario Treccani, es "chi lavora la terra" y en español es es el campesino
- 25
- 16
- 8
- 390
perché " campesinos " non è corretto ? dovrebbe essere un sinonimo
- 14
El programa se empeña en traducir "contadino" como "granjero". Yo creo que la traducción ideal es "campesino". "Granjero" sería más bien "Fattore" si nos ponemos a hilar fino. Granja=Fattoria y por tanto Granjero=Fattore. En cualquier caso, contadino=campesino debería ser aceptado.
- 25
- 154
Contadini en el mismo menú desplegable significa tanto granjeros como campesinos, y yo uso campesinos y me dijeron que era un error.
- 15
- 10
Por qué en las traducciones se ponen palabras sinonimas en italiano y si uno uso cualquiera de las dos, especialmente si uno elige la segunda o tercera opción, rechaza el resultado como bueno y lo pone erroneo?; entonces para qué ponen los sinonimos?.
- 22
- 20
- 20
- 19
- 16
- 103
Coincido con la mayoría- Un campesino puede ser agricultor, o granjero de acuerdo al oficio que se dedique. (agriculrura, ganadería).