"I miei nonni sono contadini."
Traducción:Mis abuelos son granjeros.
106 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Como hay tantos comentarios en contra de la traducción que hace Duolingo de la palabra "contadino", investigué al respecto en internet.
La palabra "contadino" proviene de "contado" que, según el diccionario Hoepli, significa «Territorio di campagna ("campo") che circonda una città»; siendo "Contadino", según el mismo diccionario, empleado como sustantivo: «Chi lavora la terra... SIN. agricoltore»; y como adjetivo: «Che proviene dal contado,... Che è dedita al lavoro agricolo».
Ahora bien, según el diccionario de la RAE: "granja" es una «finca dedicada a la cría de animales», mientras que "hacienda" es una «finca agrícola»; siendo "granjero" la «persona que cuida o se emplea en una granja». En cambio, "campesino" es una «persona que vive y trabaja de forma habitual en el campo».
Relacionando las definiciones de ambos diccionarios, me parece que la mejor traducción de "contadino" es "campesino".
Ahora bien, en el diccionario de Duolingo (https://www.duolingo.com/dictionary/italiano/contadino-sustantivo-masculino-singular/8651929b2074ddeb5a9efe82ecc783fe), aparece que la traducción de "contadino" es "granjero" o "campesino", pero sólo acepta la primera. Adicionalmente, se puede leer en una frase para traducir de Duolingo (https://forum.duolingo.com/comment/5044537), el significado que le da a esta palabra: "I contadini lavorano con le mucche ed i polli" - "Los granjeros trabajan con las vacas y los pollos".
Al comparar este significado con lo leído en los diccionarios anteriores, se puede notar que concuerda en español («granjero es quien trabaja con animales»), pero no concuerda en italiano («contadino è chi lavora la terra»). Por lo que me parece que son los usuarios quienes tienen la razón.
Complementando un poco más con la página italiana de Wikipedia (https://it.wikipedia.org/wiki/Agricoltore), encontré «El agricultor (llamado también "contadino"...)... también puede complementar su actividad con la cría de animales de corral o de ganado de establo y/o de prado». Esto explicaría el significado que le da Duolingo a la palabra "contadino"; sin embargo, no se debe descartar "campesino", la cual sigue siendo la traducción principal.
Nota adicional: A pesar del significado que le da la RAE a la palabra "granja" («cría de animales»), en la actualidad es de uso común el término "granja agrícola" (Wikipedia: «sector de tierra dedicado principalmente a los procesos agrícolas»); por lo que ahora "granja" (quizás incorrectamente) se utiliza para ambos sectores (animal y agrícola). En Italia sucede algo equivalente con la palabra "fattoria", según el diccionario Hoepli, significa «Azienda agricola»; sin embargo es de uso común para ambos sectores (Wikipedia: «... dedicado a la producción de géneros alimentícios (agricultura y cría de animales),...»). Sin embargo, la traducción de "granjero" («persona empleada en una granja») al italiano no es "fattore" porque este último, según el diccionario Hoepli, significa «persona encargada de la gestión o de la dirección de una empresa agrícola». Pudiese ser, no estoy seguro, que el "fattore" sea el encargado y los "contadini" sean los empleados de una "fattoria" ("granja"); esto explicaría la traducción que hace Duolingo (le estoy dando el beneficio de la duda).
Diccionario Hoepli: http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano.aspx
- Campesino es genérico, agricultor quién trabaja más en labores agrícolas y granjero quién trabaja más con animales.
1000
Excelente aclaración. Sin dudas la respuesta correcta es "contadino". Duolingo no tiene flexibilidad y a menudo se equivoca (en nuestro perjuicio). Gracias
ahi no estoy tan de acuerdo, porque contadini pueden ser ganaderos .... pero campesino si...
Creo que "campesinos" es la traducción más adecuada. En mi país, Argentina, también se utiliza "chacareros" cuando, además, son dueños de la tierra.
Si me parece mas adecuado campesino que granjero , fattore lo veo mas adecuado para granjero
"Mis abuelos son campesinos" debió ser aceptada es un error que aun no se ha corregido. Mande un reporte el 27/03/2017. Esperemos se corrija prontamente.
Campesinos debe aceptarse. Cual es la diferencia con granjeros? Debería ser mas amplio el vocabulario. Vayamos mejorando todos
La palabra contadini es más ampla que granjeros y se usa en Italia como campesino
Evidentemente la traducción correcta es campesinos . Es más genérica que granjeros
Creo que no es lo mismo campesino que granjero. Campesino es aquel que vive en el campo y no necesariamente tiene o se dedica a la granja.
campesino me parece lo más apropiado, granjero es el que se dedica a la agricultura y ganaderia, sea de gallinas, cerdos pero el agricultor sólo se dedica a siembra y cosecha de vegetales por lo tanto granjero no podría ser sinónimo de agricultor y sí de campesino quien al igual que el granjero se dedica tanto a la agricultura como a la ganadería. Y en mi país,Argentina se usa más campesino que granjero, palabra que sólo la escuchamos en las películas extranjeras traducidas tal vez por mexicanos.
Dudo mucho que la traducción sea mexicana porque aquí difícilmente usamos la palabra granjeros, al igual que en resto de los comentarios es más usado campesinos.
Aceptad de una vez campesinos como os está diciendo la gente, en España se usa 1000 veces más que granjero.
Ahí mismo dice que contadini significa también campesinos. Eso escribí y me la calificaron como equivocada.
Debajo de la palabra "contadini", Duolingo pone como Traducción, Granje- ro, campesino, Por qué, entonces me ponen como errónea mi contesta- ción de "Mis abuelos son campesinos"
Quién controla las respuestas? Señores de Duolingo, son ustedes los que
abajo de la palabra "contadini (diccionario)" ponen granjeros, campesinos?
De acuerdo al diccionario no me equivoqué, ya que contesté una de las dos opciones que Uds. mismos me dan.
Gracias
Contadini es campesinos o agricultor. El granjero se dedica a la granja.
- 525
Contadini en el mismo menú desplegable significa tanto granjeros como campesinos, y yo uso campesinos y me dijeron que era un error.
Como al colocar el cursor sobre contadino decía granjero, campesino, puse campesino para ver qué pasaba. Y qué pasó? error, había que poner que mis abuelos son granjeros. Yo pregunto, ¿por qué entonces lo ponen como un sinónimo si después no lo van a admitir? El método de duolingo es excelente, pero tendrían que corregir algunas cosas, especialmente cuanto aparecen tantos comentarios...
No estoy de acuerdo, ¨contadini¨en español significa agricultor o campesino, porque granjero en italiano es ällevatore¨
No estoy de acuerdo, "contadini" en español es campesinos o agricultores.
- 1106
Coincido con la mayoría- Un campesino puede ser agricultor, o granjero de acuerdo al oficio que se dedique. (agriculrura, ganadería).
granjeros y campesinos esta última mi respuesta son sinónimos y debió ser aceptada
¿Cuatro años y todavía no aceptan que campesino es una traducción adecuada de contadino? No más arrogancia, Duolingo.
"Campesinos" está entre las opciones cuando se toca sobre la palabra, junto con "granjeros". Por qué no la acepta cono respuesta?
Porqué sólo "granjeros"- Contadini es más amplio, abarca a quienes viven en el campo y pueden realizar tareas varias
Como los demás pienso que campesinos es un buen sinónimo y debería aceptarse. Ciao
El programa se empeña en traducir "contadino" como "granjero". Yo creo que la traducción ideal es "campesino". "Granjero" sería más bien "Fattore" si nos ponemos a hilar fino. Granja=Fattoria y por tanto Granjero=Fattore. En cualquier caso, contadino=campesino debería ser aceptado.
Por qué en las traducciones se ponen palabras sinonimas en italiano y si uno uso cualquiera de las dos, especialmente si uno elige la segunda o tercera opción, rechaza el resultado como bueno y lo pone erroneo?; entonces para qué ponen los sinonimos?.
Puede decirse " Miei nonni sono contadini"? Porque he observado que otras oraciones aceptan: mia zia, mio zio, mia sorella directamente, pero no acepta como respuesta miei nonni o miei cugini. Gracias.
Me parece que contadino es campesino, y que fattore es granjero. Así se define mejor. Nella vecchia fattoria ia, ia, o....
"campesinos" no es correcto? A mí la palabra "granjero" me suena demasiado a cultura americana.
en mi país, Uruguay, a mis abuelos les llamaban "CAMPESINOS" porque trabajaban la tierra, como lo hacían en Italia y ellos decían "siamo contadini"en sus pasaportes decían de oficio: contadino y contadina
la palabra contadino, según el diccionario Treccani, es "chi lavora la terra" y en español es es el campesino
perché " campesinos " non è corretto ? dovrebbe essere un sinonimo
- No acepta "campesinos" y es una de las opciones. Evité poner agricultores para que no me diése error pero...
en el diccionario acepta "contadini" como granjeros o campesinos, favor de añadir a Duolingo, pues cuando no pones lo que él tiene determinado lo pone mal …..
Campesinos, grangeros, o agricultores significa en italiano contadini
No me parece que haber respondido "campesino", este equivocado. Pienso que es una acepción que debe ser aceptada. El termino campesino es más abarcativo que granjero.
Me parece muy acertada la explicación que describe Francesco 0410, Duolingo debería leerla y tomar nota.
también se dice aquí (Argentina) "campesinos" como traducción de contadini y es reportado como error