- Fórum >
- Tópico: English >
- "She has forced me to walk."
26 Comentários
792
talvez os dicionários do futuro tragam a diferença que eles estão ganhando com o costume de fazer caminhada que está se intensificando, dando a caminhar um sentido mais intenso do que andar.
Não há necesidade de complemento, no caso a preposição a a caminhar. Na linguagem falada não usamos o infitivo "to walk" como em Inglês A tradução também ficaria correta: Ela me forçou caminhar.
She has forced me to walk/she had forced me to walk: Ela me forçou a andar
Galera, tem alguma diferença nestas duas frases inglesas?
Why were you walking with this woman? -She has forced me to walk. (Good Idea ;-) )
Por que, "Ela me forçou caminhar" não pode estar certo. O verbo não esta no infinitivo to walk.
A regência é forçar a fazer algo.
Ambas as frases têm infinitivo: "to walk" e "fazer."
"Ela tem me forçado" implica repetição da atividade. (= She has been forcing me...)
A frase do DL descreve algo que aconteceu só uma vez.
Ela esforçou-me a caminhar foi a minha resposta e surpreendentemente estava errada. Quando não há nenhuma partícula que atrai o pronome complemento para antes do verbo, em Língua Portuguesa, o mais correcto é coloca-lo depois do verbo, segundo as regras da pronominalização. pelo menos em Angola.
Talvez o problema estivesse no verbo que vc usou: "esforçar" em vez de "forçar"
essa questão não tem diferença na tradução para "ela me forçou a caminhar/andar" e "ela tem me forçado a caminhar/andar", pq com a utilização de "has" ou "have", não se tem o tempo exato no passado de quando isso aconteceu ou deixou de acontecer.
