- Fórum >
- Tópico: English >
- "She has forced me to walk."
76 Comentários
654
talvez os dicionários do futuro tragam a diferença que eles estão ganhando com o costume de fazer caminhada que está se intensificando, dando a caminhar um sentido mais intenso do que andar.
Não há necesidade de complemento, no caso a preposição a a caminhar. Na linguagem falada não usamos o infitivo "to walk" como em Inglês A tradução também ficaria correta: Ela me forçou caminhar.
She has forced me to walk/she had forced me to walk: Ela me forçou a andar
Galera, tem alguma diferença nestas duas frases inglesas?
Why were you walking with this woman? -She has forced me to walk. (Good Idea ;-) )
Por que, "Ela me forçou caminhar" não pode estar certo. O verbo não esta no infinitivo to walk.
A regência é forçar a fazer algo.
Ambas as frases têm infinitivo: "to walk" e "fazer."
"Ela tem me forçado" implica repetição da atividade. (= She has been forcing me...)
A frase do DL descreve algo que aconteceu só uma vez.
Ela esforçou-me a caminhar foi a minha resposta e surpreendentemente estava errada. Quando não há nenhuma partícula que atrai o pronome complemento para antes do verbo, em Língua Portuguesa, o mais correcto é coloca-lo depois do verbo, segundo as regras da pronominalização. pelo menos em Angola.
Ela tem me forçado a caminhar, seria o mais correto já que usa o HAS?
Ela me forçou a andar. não retrata a continuidade que o present perfect exije. o certo seria ela tem me forçado a andar não?
Olá pedroccm, no "present perfect" o verbo "to have (no caso has)" é utilizado como verbo auxiliar, e não deve ser traduzido, eu recomendo este site: http://www.clsbrasil.com.br/blogs/blog1.php/2012/08/30/present-perfect-presente-perfeito-voce-sabe-usar-corretamente , para você entender um pouco melhor a diferença entre present perfect e simple past. Espero ter ajudado, bons estudos !!!
A questão é que o duolingo é inconsciente com a inclusão ou não do verbo ter no português. 'Ela tem me forçado a andar' simplesmente não está errado e devia ser incluído como tradição alternativa
She has been forcing me to walk. (Ela tem me forçado a andar.)
não confunda present perfect com present perfect continuous, não traduza as palavras literalmente pegue a ideia que o tempo verbal está tentanto passar.
Por exemplo:
She has missed you (ela sentiu a sua falta).
She has been missing you. (Ela tem sentindo a sua falta)
também o present perfect continuous as vezes é traduzido como o present continuous ou seja aquela frase de cima poderia ser tbm traduzida assim Ela está sentindo a sua falta. porém a ideia que é passada é de uma ação que começou no passado e continua acontecendo no presente.
Essa pronuncia de walk me pareceu mais 'lock', mesmo depois de saber qual era a palavra...
Em português, em uma frase afirmativa o pronome vem depois do verbo, na escrita formal. Só vem antes do verbo quando a frase é negativa.
to walk" , esse to" não seria para indicar o infinitivo ?? Ela me forçou caminhar!! ???????????
Venho percebido a utilizaçao do "have and has" antes dos verbos e depois do sujeito, qual o principio estabelecido ? por que nao " she forced ?"
Nao entendo o artigo "a" a frase nao tem o" the" e dificil ter que advinhar que tem que por o "a" ao meu entender ( Ela me obrigou caminhar ) tambem esta certo
nesse caso o que traz esse artigo é o "to" como direção "a" alguem ou "a" alguma coisa ex: ela foi "à" escola ( she went to school) e para fazer a junção de "a" com "o" (ao) fica assim "to the" ex: ( she went to the supermarket). espero te ajudado! bye bye. see you!
Para ser assim teria que ser "she has been forcing me to walk" "present perfect continuos".
Esse vídeo explica sobre o Present perfect https://www.youtube.com/watch?v=nwendD8uUj8
Ela me força a caminhar não daria ? seguindo a linha da frase "she has lived ..." que a tradução é Ela vive....
Não Dili, ela me força a caminhar não esta certo, seria ela me forçou a caminhar. E na segunda frase não é ela vive, e sim ela viveu, ou morou. O present perfect fala de uma ação no passado que não é especificado quando ela aconteceu. Pesquise um pouco mais sobre o present perfect e vai entender.
"She has forced me to WHACK." Que ❤❤❤❤❤ é essa? Huaheuhauhue! Obs.: Eu acertei, mas a pronúncia tá bizarra.
De uma pesquisada sobre o present perfect existem varias regras nesse tempo verbal.
Escrevi "Ela forçou me caminhar", no novo acordo ortográfico não existe a necessidade do Hífen, mudem isso por favor!
eu disse "ela tem me forçado a andar" eu não aceitou, mas tem muitas questões que aceita o termo de "ter feito algo"
Mas ai não é o present perfect, mas sim o present perfect continuos. Voce ja esta entrando em outro assunto.
