"She has forced me to walk."
Tradução:Ela me forçou a caminhar.
36 ComentáriosEsta conversa está trancada.
200
talvez os dicionários do futuro tragam a diferença que eles estão ganhando com o costume de fazer caminhada que está se intensificando, dando a caminhar um sentido mais intenso do que andar.
Não há necesidade de complemento, no caso a preposição a a caminhar. Na linguagem falada não usamos o infitivo "to walk" como em Inglês A tradução também ficaria correta: Ela me forçou caminhar.
to walk" , esse to" não seria para indicar o infinitivo ?? Ela me forçou caminhar!! ???????????
She has forced me to walk/she had forced me to walk: Ela me forçou a andar
Galera, tem alguma diferença nestas duas frases inglesas?
Why were you walking with this woman? -She has forced me to walk. (Good Idea ;-) )
Por que, "Ela me forçou caminhar" não pode estar certo. O verbo não esta no infinitivo to walk.
A regência é forçar a fazer algo.
Ambas as frases têm infinitivo: "to walk" e "fazer."
"Ela tem me forçado" implica repetição da atividade. (= She has been forcing me...)
A frase do DL descreve algo que aconteceu só uma vez.
Ela esforçou-me a caminhar foi a minha resposta e surpreendentemente estava errada. Quando não há nenhuma partícula que atrai o pronome complemento para antes do verbo, em Língua Portuguesa, o mais correcto é coloca-lo depois do verbo, segundo as regras da pronominalização. pelo menos em Angola.
essa questão não tem diferença na tradução para "ela me forçou a caminhar/andar" e "ela tem me forçado a caminhar/andar", pq com a utilização de "has" ou "have", não se tem o tempo exato no passado de quando isso aconteceu ou deixou de acontecer.
- 991
Hi,... ( SHE= PRONOUN) ( HAS= PRESENT TENSE= TEM= TEMPO =PRESENTE= AGORA)(FORCED= PAST PARTICIPLE=FORÇADO,OBRIGADO,OBTIDO POR FORÇA, COMPELIDO)( ME=OBJECTIVE PERSONAL PRONOUN)( TO WALK.= INFINITIVE= CAMINHAR, ANDAR)= PRESENT PERFECT TENSE= PORTUGUESE LANGUAGE= PRETÉRITO PERFEITO COMPOSTO MODO= INDICATIVO(= Ela tem me forçado a caminhar.=imaginando que esta ação ou estado ocorreu no momento PASSADO=FORÇADO, mas que se estende ao AGORA= PRESENTE MOMENTO=TEM E PRETÉRITO PERFEITO MODO= INDICATIVO.(= Ela me forçou a caminhar.=imaginado que a ação ou estado se CONSUMOU,tipo: acabou de ser realizado.) No PRESENT PERFECT TENSE sempre cabem interpretações. Lembre-se que o nome do TEMPO é =PRESENT PERFECT TENSE= SEMPRE COMPOSTO= TEMPO COMPOSTO EM PORTUGUÊS PODENDO TAMBÉM DAR UMA IDÉIA DE PRETÉRITO SIMPLES NO MODO INDICATIVO, MAS QUE NÃO CORRESPONDE AO PAST TENSE em Inglês= PRESTAR ATENÇÃO.( May 28 2021) What do you say?... Good job. Good study. Good luck.
O certo no caso seria ela me forçou a andar, caminha seria take a walk que é mais utilizado, quando se convida alguém para caminhar n se fala let's walk e sim let's take a walk, no caso let's walk seria vamos andar
A expressão fonética lenta, auxiliar à compreensão fonética, muitas vezes parece um deboche!