Colour's refers to one colour. Colours' refers to multiple colours.
Thanks for pointing this out, I've fixed it now
Thank you :)
Does this imply that "The artist loves the meaning of colors" translate to the same "Kunstneren elsker farvernes betydning."?
No, that would be "Kunstneren elsker farveres betydning" if I'm not mistaken