"Davvero, perché?"
Traducción:En serio, ¿por qué?
50 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Todos los diccionarios dan como traducción de davvero: realmente, de verdad, de veras, verdaderamente. Duolingo solo reconoce en serio.
Opino lo mismo, es una traducción fonéticamente más cercana al español y por tanto más fácil de asociar.
'En serio' y 'De verdad' significan lo mismo en español. Si 'Davvero' viene de 'vero', creo que la traducción 'De verdad' es más ajustada.
también opino que de verdad debería ser válida si esta discusión está abierta desde hace 2 años y todos coincidimos por qué no lo cambian?
1778
SEÑORES DUOLINGO, POR FAVOR CORRIJAN, LAS RESPUESTAS PUEDEN SER VARIAS, EN NUESTRO QUERIDO IDIOMA ESPAÑOL DECIMOS: DE VERDAD, POR QUé? EN SERIO, POR QUÉ, ASÍ HABLAMOS .. LAS DOS DEBEN SER ACEPTADAS.
Dice es que tenga cuidado con las tildes, me corrige como si tuviera que usar la del español.
A mi me parece que "en serio" no es exactamente lo mismo que "de verdad". Si davvero se traduce como en serio, ¿cómo dicen en intaliano de verdad¿
- 121
De verdad, Realmente, es "Davvero", Creo que ya es hora de que D. haga aquí mismo un diccionario de lo que ellos aceptan porque sino nos vamos a volver locos con nuestras traducciones. Es solo una idea, así podríamos cotejar o corroborar los significados y sinónimos.Les parece bien?
Más que aprender italiano, estamos tratando de escribir el castellano como Duolingo decide... Es desesperante.
- 1560
"De verdad..." es correcto. Yo he informado a Duolingo. Sería conveniente que informásemos todos a los responsables de Duolingo.
Da como errores cosas que no lo son. Realmente dan ganas de abandonar esta aplicación
de verdad, por que? me dice incorrecto, mientras que en español es lo mismo decir cierto, es cierto, realmente, de verdad, etc... ampliar opciones de habla, gracias
