"His book is a long discussion."

Fordítás: A könyve egy hosszú vita.

[mobima1]

Magyarul eléggé értelmetlen :)

[MartonGeza]

Javaslom: "A könyve egy hosszú vitairat". Csak azért, hogy legyen valami értelme is ennek a mondatnak...

[GyrgyFnyes1]

"A könyve egy hosszú értekezés." Elfogadja.

[pingumano]

ilyenkor nem beszélhetünk elbeszélésről?

[TothIstvan9]

Eléggé furcsa ez a mondat magyarul.

[la1260]

Az én vitám meg egy hosszú könyv.

[tireksz]

Nekem sem fogadta el, pedig az "Elbeszélés" szónak még értelme is lenne.

[B.Z.3]

A könyve egy hosszú megbeszélés. Elfogadta!

[Jzsef147373]

A könyve egy hosszú eszmecsere.... nem fogadja el

[SmuelSoma]

Ez így egy értelmetlen mondat.

[Kati673185]

a magyar szöveg egy kicsit nyögvenyelős

[error007007]

a könyve egy hosszú fejtegetés

[BolicsZsolt]

elég magyartalan, értelme

[BalzsProko]

A vita azt is jelenti hogy az egymással beszélő felek álláspontja különböző, míg a discussion esetén nem feltétlenül. Ezért a vita elég szerencsétlen fordítás rá. Főleg mert semmi mást nem fogad el.

[ZseniTop1]

"A könyve hosszú és elentmondásos.