"Oggi controllo il calendario."
Traducción:Hoy reviso el calendario.
October 17, 2014
12 comentariosEl debate ha sido cerrado.
El debate ha sido cerrado.
Eva75754
176
A veces creemos que una palabra en italiano, significa lo mismo en español, porque tienen una misma raiz, pero no siempre es así.
Entonces al traducirlo, nos vienen sinónimos a la cabeza y comenzamos a dudar, si será tambien sinónimo en italiano.
Ej: RASOIO, lo asociamos a RASURAR, y pensamos si será AFEITADORA/RASURADORA/MAQUINA DE AFEITAR/ MAQUINILLA DE AFEITAR... Pero en italiano, quizás solo signifique: MAQUINA DE AFEITAR.
Igual pasa con todas las palabras. Esto pcurre porque el español es un idioma muy rico.