1. Foro
  2. >
  3. Tema: German
  4. >
  5. "Ich werde den Computer entfe…

"Ich werde den Computer entfernen."

Traducción:Yo voy a alejar la computadora.

October 17, 2014

11 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/adrimelli1

Podría decir que en España nadie usa la palabra computadora (Computer), departamento (Wohnung) y alguna otra. Probablemente en sudamérica sí, por lo que habría que añadir ordenador y piso


https://www.duolingo.com/profile/bpmircea

he reportado:

"retiraré el pc"


https://www.duolingo.com/profile/Blas_de_Lezo00

Voy a desconectar el ordenador.


https://www.duolingo.com/profile/Yeray895920

La frase no tiene sentido en español


https://www.duolingo.com/profile/1200dias

Acá en México (nordamerica) le decimos la compu o el depa, en Suramérica la mayoría también jeje, o el computador


https://www.duolingo.com/profile/Highways

Supongo que eso será en el habla coloquial, entre amigos. Igual que en España hay quien lo denomina por las siglas inglesas, P(ersonal)C(omputer), como dice bpmircea. Vale.

Lo que me ha llamado la atención es la forma que tenéis de llamar a la zona norte y sur de vuestro continente, en España lo hacemos al revés: vosotros: Nordamérica, nosotros: Norteamérica. Vosotros: Suramérica, nosotros: Sudamérica. Otra anotación para mi cuaderno de notas. :-)


https://www.duolingo.com/profile/LuisIbarra181938

Como mexicano, nunca había visto "nordamérica" o "suramérica"... Y casi todos le llaman "computadora"


https://www.duolingo.com/profile/Pablovinen

creo que la mejor traduccion seria voy a desconectar o desenchufar la computadora.


https://www.duolingo.com/profile/JairoLpez17

O retirar, o quitar.


https://www.duolingo.com/profile/MariaLaBen

Norteamérica o América del Norte. Sudamérica o América del Sur. Así aprendí. Pero se vé que se dice de muchas formas diferentes.


https://www.duolingo.com/profile/Dagilur

Es extraña la traducción como "alejar" siendo que la primera sugerencia es eliminar. En mi caso puse sustituir que era otra de las palabras que podía elegir.

Aprende alemán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.