"Which shoe is yours?"
Traduzione:Quale scarpa è la tua?
52 commenti
un errore comune in cui sino a poco tempo fa cadevo anche io era scrivere la parola "qual'è" nel modo appena mostrato, ma poi dopo essermi documentato sembra che il modo corretto sia "quale è" oppure "qual è"
- 15
- 6
- 5
Confermo e cito... quale ‹quà·le› agg. e pron. (la vocale e davanti a parola che cominci con vocale subisce il troncamento e non l’elisione e perciò non ammette apostrofo: qual è, qual era e non qual’è, qual’era)
- 11
Non confermo e cito Maurizio Pistone: . . . . . ."Ripetiamo alla buona i termini della polemichetta; e prendiamo gli argomenti di due studiosi: Franco Fochi (fautore dell’apostrofo) e Bruno Migliorini (che non ce lo vuole). Dice il Fochi che per quale « il troncamento è cosa del tutto finita, che appartiene alla storia, e non più all’uso della parola ». Egli prosegue citando il qual maraviglia di Brunetto Latini a Dante, che oggi più nessuno direbbe; e osserva che qual resta soltanto nel detto scherzosamente solenne Tal morì qual visse, in una o due espressioni come per la qual cosa. Ricordate le combinazioni con certo – in certo qual modo, un certo qual garbo, una certa qual mansione – egli insiste: « Ma ecco che qui mansione, di tre sillabe, preferisce la forma intera: "una certa quale mansione". E l’effetto aumenta con l’allungarsi del nome: "un certo quale spiritello", "una certa quale condiscendenza", ecc. ».Insomma, secondo il Fochi, essendo il qual tronco una cosa storicamente morta, c’è solo il quale da elidere; perciò, apostrofo. E sentiamo Bruno Migliorini: « Che si scriva un uomo e non un’uomo, un enorme peso e invece un’enorme ingiustizia è una distinzione non fondata sulla fonetica ma sulla schematizzazione dei grammatici. Distinzione artificiale è perciò quella fra "troncamento" e "elisione", ma una volta che questa distinzione si accetti, ne discende come un corollario ineluttabile che si debba scrivere senza apostrofo tal è, qual è... »."
- 15
- 6
- 5
L’argomento del Fochi fa riflettere, è vero. Ma ha qualche punto debole. Anzitutto l’esempio un certo quale spiritello non è acconcio; diciamo quale spiritello e non qual spiritello solo perché è buona norma non troncare davanti a parola che cominci con "s" impura.
Inoltre il Fochi cita onestamente alcuni esempi di sopravvivenza di qual.
Aggiungiamo, pignoli, il diffuso «Qual buon vento ti porta?»; e quattro citazioni di scrittori: « E qual rispetto dal concessionario... » (Domenico Rea); « ...senza qual sacro pudore » (Riccardo Bacchelli); «Qual testimone veridico... » (Carlo Emilio Gadda); « ... qual più qual meno » (Virgilio Lilli). Queste nostre quattro citazioni, ne siamo certi, possono aumentare, anche se non di molto. E allora, è proprio morto il qual?
Ma il nostro discorso è un altro. Franco Fochi sostiene che si deve scrivere qual’è ma non condanna come errore qual è; insomma egli ha messo o rimesso di moda un’altra duplice grafia del patrio idioma. Con tutte le parole che si possono scrivere in due, tre, quattro modi, non ce n’era davvero bisogno!!!
Un saluto
- 15
- 6
- 5
... con tutto il rispetto per l'ottimo Fochi... non solo linguista ma anche autore teatrale... il confronto... non c'è!
- 25
- 25
- 25
- 18
- 15
- 11
- 587
Ci sono sempre i contestatori, ma di questa specie non ne avevo mai visti. Se una parola si può troncare vuol dire che l'apostrofo non va: punto e si può dire 'qual momento' vuol dire che si può troncare.
In italiano è un errore scrivere "quale" apostrofato perchè esiste "qual" quindi se dico "qual è la tua scarpa?" Uso "QUAL E" non "QUAL'È"
- 23
- 13
- 8
A proposito della diatriba qual è/quale è/qual'è, questo è lo Zanichelli:
quale – Si tronca davanti a parole che cominciano per vocale, spec. davanti alle forme del v. essere e anche davanti a parole che cominciano per consonante spec. in alcune espressioni entrate nel linguaggio comune: qual è, qual era; qual sono, per la qual cosa; in un certo qual modo. ATTENZIONE: poiché si tratta di troncamento e non di elisione non si apostrofa mai: qual è e non qual'è.
In pratica la forma corretta è qual è, mentre qual'è è assolutamente scorretto.
- 25
A parte la dotta disquisizione semantica il senso della frase credo sia importante. Quale è la tua scarpa o quale scarpa è la tua sia esattamente la stessa cosa in italiano!!!!
- 13
- 10
- 10
- 10
- 9
- 8
- 7
- 3
- 2
- 2
Non va bene. Tu usi "tua" come aggettivo, "your", invece del pronome "yours".
In italiano si scrive qual e' senza apostrofo,e' un errore mettere l'apostrofo .Si tratta di in troncamento e non di elisione.Ma si puo' scrivere quale e' senza troncameto
- 18
- 14
Quale scarpa è la tua o quale è la tua scarpa hanno lo stesso significato ma per duolingo la seconda è sbagliata, qualcuno può spiegarmene la ragione? Grazie
- 25
- 25
- 25
- 18
- 15
- 11
- 587
Anche squola ha lo stesso significato di scuola. Lei come la SCRIVE?
Ma non dovrebbe essere "qual è la tua scarpa" invece di "quale scarpa è la tua?"
- 25
- 6
- 56
In italiano è corretto dire quale è, oppure qual è la vostra traduzione è assolutamente da scartare non si dice quale scarpa è la tua?
- 10
Quale é la tua scarpa me l'ha segnata come errore (la stessa frase da tradurre mi é uscita 2 volte)
In italiano è vero che il soggetto si puo spostare nella frase ma in inglese no ma suona male qual è la tua scarpa freccetta in su se è un si
Dire : quale scarpa e' la tua oppure, qual'e' la tua scarpa, ha, secondo me, lo stesso significato!
- 23
- 48
Dai, non può considerare errore l'aver tradotto la frase con: "quale è la tua scarpa" invece che: "quale scarpa è la tua"!!!!
"Quale scarpa è la tua" e "quale è la tua scarpa" hanno lo stesso significato. È sbagliato considerare la seconda risposta un errore!
- 12
- 17
Secondo me la mia risposta "Quale è la tua scarpa" non differiisce dalla vostra "quale scarpa é la tua.
- 13
- 13
Dalla Treccani La grafia corretta nell’italiano contemporaneo è qual è, senza apostrofo.
La grafia qual’è, anche se molto diffusa, è scorretta, perché non si tratta di un caso di ➔elisione, ma di ➔troncamento, dal momento che qual esiste come forma autonoma. Invece qual'erano si scrive con l'apostrofo perché la parola quali subisce un elisione