"Which shoe is yours?"
Traduzione:Quale scarpa è la tua?
156 commentiQuesta discussione è chiusa.
un errore comune in cui sino a poco tempo fa cadevo anche io era scrivere la parola "qual'è" nel modo appena mostrato, ma poi dopo essermi documentato sembra che il modo corretto sia "quale è" oppure "qual è"
Confermo e cito... quale ‹quà·le› agg. e pron. (la vocale e davanti a parola che cominci con vocale subisce il troncamento e non l’elisione e perciò non ammette apostrofo: qual è, qual era e non qual’è, qual’era)
Hai ragione, peró qual è senza apostrofo bisogna correggerlo! Devi correggerlo!
"Quale è" oppure "Qual è". Nelle tue frasi c'è l'errore grammaticale "Qual'è" che non esiste. Inoltre anche l'accento della "e" che non è acuto "é" ma grave "è".
No dolly1970 c'è differenza. Per eventuali problemi seganlate alla nostra assistenza
Certamente ma la macchina non lo sa e corregge la nistra lingua madre! Non possiamo in fondo lamentarci
Io invece ho tradotto "quale è la tua scarpa"e non me l'ha passata.Mah!!!
Infatti! Mi ha dato corretto quale scarpa è la tua! Anche questo non è italiano!
A parte la dotta disquisizione semantica il senso della frase credo sia importante. Quale è la tua scarpa o quale scarpa è la tua sia esattamente la stessa cosa in italiano!!!!
In italiano è un errore scrivere "quale" apostrofato perchè esiste "qual" quindi se dico "qual è la tua scarpa?" Uso "QUAL E" non "QUAL'È"
Quale scarpa è la tua o quale è la tua scarpa hanno lo stesso significato ma per duolingo la seconda è sbagliata, qualcuno può spiegarmene la ragione? Grazie
A proposito della diatriba qual è/quale è/qual'è, questo è lo Zanichelli:
quale – Si tronca davanti a parole che cominciano per vocale, spec. davanti alle forme del v. essere e anche davanti a parole che cominciano per consonante spec. in alcune espressioni entrate nel linguaggio comune: qual è, qual era; qual sono, per la qual cosa; in un certo qual modo. ATTENZIONE: poiché si tratta di troncamento e non di elisione non si apostrofa mai: qual è e non qual'è.
In pratica la forma corretta è qual è, mentre qual'è è assolutamente scorretto.
"Quale scarpa è la tua" e "quale è la tua scarpa" hanno lo stesso significato. È sbagliato considerare la seconda risposta un errore!
Ma non dovrebbe essere "qual è la tua scarpa" invece di "quale scarpa è la tua?"
1410
In italiano è corretto dire quale è, oppure qual è la vostra traduzione è assolutamente da scartare non si dice quale scarpa è la tua?
Sono molto d'accordo. Nel nostro linguaggio questa è la risposta corretta. Nello scritto lascio il dilemma ai Soloni. Io continuerò a dire "qual è la tua scarpa o quale è la tua scarpa!"
Quale é la tua scarpa me l'ha segnata come errore (la stessa frase da tradurre mi é uscita 2 volte)
Dire : quale scarpa e' la tua oppure, qual'e' la tua scarpa, ha, secondo me, lo stesso significato!
- 800
Dai, non può considerare errore l'aver tradotto la frase con: "quale è la tua scarpa" invece che: "quale scarpa è la tua"!!!!
Secondo me la mia risposta "Quale è la tua scarpa" non differiisce dalla vostra "quale scarpa é la tua.
Dalla Treccani La grafia corretta nell’italiano contemporaneo è qual è, senza apostrofo.
La grafia qual’è, anche se molto diffusa, è scorretta, perché non si tratta di un caso di ➔elisione, ma di ➔troncamento, dal momento che qual esiste come forma autonoma. Invece qual'erano si scrive con l'apostrofo perché la parola quali subisce un elisione
Quale scarpa è la tua o quale è la tua scarpa credo dicano la stessa cosa ma me lo da come errore.
QUALE È LA TUA SCARPA oppure QUALE SCARPA È LA TUA sono la stessa cosa , ma DL segna errore :-((
In italia si dice "qual è la tua scarpa?" e non "quale scarpa è la tua?"
Qual'e' la tua scarpa in italiano è la forma corretta più usuale! Nessuno dice quale scarpa è la tua!!
Quale è la tua scarpa o quale scarpa è la tua non sono equivalenti? Per DL pare di no!
Non va bene. Tu usi "tua" come aggettivo, "your", invece del pronome "yours".
In italiano si scrive qual e' senza apostrofo,e' un errore mettere l'apostrofo .Si tratta di in troncamento e non di elisione.Ma si puo' scrivere quale e' senza troncameto
Anche dire "Qual'é la tua scarpa" non dovrebbe darla sbagliata come risposta
Qual ė la tua scarpa=Quale scarpa è la tua ? Dove sta la differenza di Traduzione ??/
Quale è la rua scarpa e Quale.scarpa è la tua ......secondo me è la stessa frase .....
Non capisco comunque perché "quale è la tua scarpa?" sia considerato errore...
Ho scritto "quale è la tua scarpa?" E mi ha considerato la frase come errata.
- 1027
Quale è la tua scarpa? Quale scarpa è la tua? Il significato è lo stesso, perché mi da errore proponendo il primo, che usualmente in italiano è corretto?
In italiano mi sembra che sia corretto sia qual è la tua scarpa o quale è la tua scarpa o qual' è
Ho scritto "qual è la tua scarpa" e mi ha dato sbagliato anche se è uguale
- 125
Mi sembra che sia corretto anche tradurre: 'qual è la tua scarpa'?perché il significato è lo stesso
- 1004
Mi dici se non ho alternativa :quale è la tua scarpa? Non posso andare avanti e sono bloccata
In italiano è sarebbe più corretto "qual è la tua scarpa?" rispetto a "Quale scarpa è la tua?"
La mia traduzione " quale è la tua scarpa?" mi viene corretta con "quale scarpa è la tua?" Per noi è ambivalente, dipende molto dall'inflessione della domanda. Es: lo hai detto tu, tu lo ha detto e cosí via.
Dopo aver selezionato "quale é" mi dà errore e mi traduce qual'è, ma "qual'" non c'è tra le scelte!!!!! Non ne esco!! Nel senso che non mi fa finire :(
Ho selezionato "quale é", mi dà errore e traduce "qual'è" ma non me la dà come scelta!!!!!!! Non ne esco più, nel senso che non mi fa finire!!!!!! :(
Anche se ho messo qual è senza apostrofo mi corregge lo stesso la frase solo perche ho messo "qual è la tua scarpa" invece che " quale scarpa è la tua". Ma in italiano è la stessa cosa!!
- 204
Quale è la tua scarpa? o Quale scarpa è la tua? Per me hanno lo stesso significato, non so per voi?
Quale è la tua scarpa e quale scarpa è la tua sono frasi perfettamente sovrapponibili! La rigidità di DL è indescrivibile...
Questi non leggono niente delle tante proteste e proposte ricevute: non impareranno mai!
Che differenza c'è tra "qual è la tua scarpa" a "quale scarpa è la tua"?
"Quale scarpa è la tua".. mi sembra italiano arcaico... Pronunciato dal maestro Joda...
Anchio sostengo che nella lingua italiana sono valide entrambe le traduzioni
