Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Do not make a scene."

Перевод:Не устраивай сцену.

3 года назад

15 комментариев


https://www.duolingo.com/oksana_ua

Не могу не вспомнить одесское "Не делай маме нервы" :)

3 года назад

https://www.duolingo.com/Denis1275

Ваш ответ должен быть принят ;)

2 года назад

https://www.duolingo.com/prosto_max

Do not make a sin :-)

3 года назад

https://www.duolingo.com/PavelKoval6

sin - [sin] scene - [si:n] Разница есть, на слух различается вполне нормально. В слове scene - "i" сильно затягивается.

3 года назад

https://www.duolingo.com/mizail
mizail
  • 24
  • 15
  • 11
  • 7
  • 2
  • 7

Почти так, но немного отличаются. Scene - больше слишится как ссин или сцин. Хотя да, сразу различать на слух непросто.

3 года назад

https://www.duolingo.com/sanjar_bek

не создавай сцену? устраивай конечно правильней, но make ведь можно переводить, как - создавать?

3 года назад

https://www.duolingo.com/bardizanka

"make a scene" - это идиома, устойчивое сочетание слов. Любой фразеологизм невозможно перевести дословно, так как потеряется смысл. Т.е. её просто нужно запомнить целиком ) http://www.correctenglish.ru/reference/idioms/make-a-scene/

3 года назад

https://www.duolingo.com/Whaaaat1

Scene и Stage - синонимы?

3 года назад

https://www.duolingo.com/0-ojo-0

Иногда синонимы, но не в контексте этого задания.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Siroi

"Не устраивай сцен" засчитало как опечатку, хотя, мне кажется, русскоязычное выражение скорее должно звучать так.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Dr.Andrew
Dr.Andrew
  • 25
  • 1113

У вас получилось множественное число, а в задании единственное.

2 года назад

https://www.duolingo.com/golova6
golova6
  • 25
  • 25
  • 2
  • 4

почему не приняло "не устраивай скандал"?

2 года назад

https://www.duolingo.com/0-ojo-0

Это другое. Сцены можно разные устраивать. Необязательно со скандалом.

2 года назад

https://www.duolingo.com/sp.ark
sp.ark
  • 25
  • 25
  • 18
  • 541

Пантомима куда интереснее )

4 недели назад

https://www.duolingo.com/Syx94

Лэдмыьдвбдмы

2 месяца назад

Похожие обсуждения