"Ieri noi abbiamo mangiato del pesce."
Traducción:Ayer nosotras comimos pescado.
28 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Ayer nosotros hemos comido pescado.---cómo me duelen esos corazones!!!(17/10/14).
Solución duolingo: Ayer no comimos pescado.
La respuesta está afirmando: noi abbiamo mangiato. Sino sería: Ieri noi non abbiamo mangiato del pesce.
¿Porqué abbiamo mangiato se traduce como " comimos" y no se traduce como "Hemos comido"?
Oh, Duolingo, Duolingo. Cosa stai facendo? Ti lo dico: gli studenti trascorrono più tempo a discutere la traduzione in spagnolo che a imparare, a dire, scrivere o pronunciare correttamente ogni parola o frase in Intaliano. Perché? È la mia domanda Perché non dare più valore all'apprendimento che alla traduzione. Aiutaci Duolingo ad espandere le nostre conoscenze. Fai scorrere tutto più velocemente. Vi ringraziamo dal cuore. Vi invio ora i miei ringraziamenti in anticipo per il vostro grande lavoro e l'aiuto finanziario. Migliora l'accademico ora. 25/01/2019
noi NOSTRAS/NOSOTROS ó me equivoco? no puedo adivinar con quien estoy hablando ó a quien me estoy dirigiendo si no me dan una idea, una imagen ó algo ...
[url=http://postimg.org/image/lf6547win/][img]http://s11.postimg.org/lf6547win/Captura.png[/img][/url]
[url=http://postimg.org/image/day0zha3j/][img]http://s11.postimg.org/day0zha3j/Captura2.png[/img][/url]
Se supone que la lección es presente perfecto, entonces, ¿por qué no acepta "hemos comido"?
Deberían aceptar las 2 respuestas, noi puede ser nosotras/os y abbiamo mangiato puede ser hemos comido o comimos, el traductor no sabe castellano!
Marzo-2021: ieri noi abbiamo mangiato del pesce......en ninguna parte nos dá el dato para traducir si es nosotras o nosotros!!!!! Razón por la que: Ayer comimos pescado, sintácticamente es traducción correcta!
1422
Nuevamente insisto en que estamos en la lección de un tiempo compuesto "abbiamo mangiato : hemos comido"
no hace falta el "nosotros". Ayer comimos pescado, es sintacticamente correcto
yo traduje ayer nosotros comimos pescado. Cual fue el error? si loro es igual para nosotros o nosotras
no se puede avanzar asi, hemos comido es correcto en castellano. y nada indica si se refiere a nosotros o a nosotras, no deben marcar estas dos cosas como error.
"Ayer nosotros hemos comido algo de pescado" es LITERALMENTE lo que dice la oración y no la acepta.
El mensaje es "Ayer nosotras / nosotros hemos comido algo de pescado" o "Ayer nosotras / nosotros comimos algo de pescado". Esas dos son traducciones correctas.