"Bye!"
Překlad:Sbohem!
18 komentářů
- 20
- 16
- 14
- 14
- 13
- 13
- 11
- 10
- 9
- 9
- 8
- 7
- 6
- 6
- 6
- 2
What is the difference between Nashle and Na shledanou?
- 15
- 12
- 8
- 4
- 2
The meaning is almost the same. "Nashle" is a colloquial expression for "Na shledanou", it is a little bit less polite. "Na shledanou" is a formal expression, which you can use in shops, institutions, work, etc. They are both used (mostly) in spoken language to people that you do not know very well.
If you wanted to say "Bye" to a friend, you'd probably want to say "Ahoj" or "Čau". These are used for saying both Hello and Bye, but I think the contributors wanted to use also other expressions.
Rychle jsem psala a místo na shledanou jsem dala Nashledanou. Je to takový problém?
Neni to spravne cesky. Odpovedi vyhodnocuje pocitac. Ma tam spravnou odpoved, nevidi ji, zamitne. U dlouhych slov je ochoten pripustit preklep, pokud je tam jen jeden.
- 8
- 3
- 3
- 2
- 2
- 3
Mohlo, ale väčšinou sa pri rozlúčení alebo odchode používa bye a goodbye.
- 8
- 3
- 3
- 2
- 2
- 3
V istom tvare áno, ale bye sa používa pri odchode alebo odlúčení. Pri príchode je zas hello a hi.
"Bye" jako "Sbohem"? To se mi moc nezdá. "Sbohem" by mělo být spíše jako "farewell", případně "good bye" ne?
- 8
- 8
- 6
- 4
- 2
Podle mě "Sbohem" je k zdůraznění, aby jsi při začátku konverzace neřekl Bye, my name is...
Neda se "bye" napsat i jako ahoj protoze se to da definovat jako ahoj pri loucenu
To se da, ale takovou moznost ten system normalne prijima. I jina slova vyjadrujici rozlouceni.
