Duolingo is the most popular way to learn languages in the world. Best of all, it's 100% free!

"Eu não consigo pensar em outro plano."

Translation:I cannot think of another plan.

3 years ago

2 Comments


https://www.duolingo.com/RayanneSer

I'm a portuguese speaker (native) and I didn't get why "I can't think in another plan" it's wrong. In my knowlegdes it's the same thing.

3 years ago

https://www.duolingo.com/Danmoller
Danmoller
Mod
  • 19
  • 16
  • 13
  • 13
  • 12
  • 11
  • 6
  • 4
  • 2

Nem sempre a gente pode traduzir a preposição diretamente. Quando é sobre lugares, posições, movimentos, tudo bem, mas com ideias abstratas, cada língua trata de um jeito.

Em inglês, precisa ser "think of" ou "think about". Eles só usam "think in" pra tratar do "jeito" de pensar, como em "think in English" (pensar em Inglês), "think in another way" (pensar de outra forma).

3 years ago