Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Versuchen Sie es noch einmal."

Übersetzung:Try it again.

0
Vor 3 Jahren

12 Kommentare


https://www.duolingo.com/Ace237

Hätte ich schlicht mit "Try again" übersetzt. Das "it" in der Mitte scheint ein bisschen 1-zu-1 übersetzt und weniger idiomatisch.

1
AntwortenVor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/PUTMAN4

Gebe Dir recht!

Try it again -> Versuch es noch einmal (hört isch natürlich an) Try again -> Versuch es noch einmal (hört isch natürlich an)

Siehe auch google translate, das "Sie" lässt sich im englischen nicht so übersetzen wie im deutschen!

0
AntwortenVor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/bruce8585

Warum nicht "try it another once"

0
AntwortenVor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/quis_lib_duo
quis_lib_duo
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 9
  • 6
  • 6
  • 4
  • 2
  • 1733

Weil Sprachen nicht immer eins zu eins sich übersetzen lassen. Wenn überhaupt, wäre noch Try once more möglich.

4
AntwortenVor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/margusoja

"Try it once again" would be ok. or "you can try it once again" or "you can try it one time again".

2
AntwortenVor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/AngelaVoig

Warum nicht 'do you try it again'?

0
AntwortenVor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/margusoja

That would be ok if it were a question. Do you try it again? But the German sentence is not a question, it is an order.

3
AntwortenVor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/rumnraisin
rumnraisin
  • 22
  • 22
  • 22
  • 22
  • 20
  • 19
  • 18
  • 16
  • 16
  • 14
  • 14
  • 13
  • 13
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 6
  • 5
  • 3
  • 1357

Hauptrichtunges Englisch lässt 'you' vom Satz im Imperativ mit "do" aus.

z.B.
"Do sit down." (nicht: Do you sit down)
-- http://www.englishgrammarsecrets.com/imperative/menu.php

3
AntwortenVor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/JuliaLobok

Bei mir erscheint zum übersetzen angebotene Satz nicht

0
AntwortenVor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/PetraPeter12

Warum nicht " try you it again"

0
AntwortenVor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/FreekVerkerk
FreekVerkerk
  • 25
  • 25
  • 25
  • 6
  • 377

Please try agian ???? "Sie" is the formal form so i added the "Please". :)

0
AntwortenVor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/okidoki11

try you it again ist falsch kanns mir jemand erklären warum kein you wenn es heisst versuchen sie es nochmal ? das persönliche fürwort wird nicht verwendet gebraucht ? Danke fürs melden und viel spass beim lernen. :-)

0
AntwortenVor 7 Monaten