"Com'è pesante la tua borsa!"
Traducción:¡Qué pesado es tu bolso!
29 comentariosEl debate ha sido cerrado.
No es posible que en algunos ejercicios acepten "bolsa" y en otros no, debe ser aceptada tanto "bolsa" como "bolso" indistintamente.
538
También se puede decir asi en español de España: CUAN PESADO ES TU BOLSO. pero es muy formal. Cuan, se utiliza más para escribir, que para hablar.
"Que pesada es tu bolsa", en argentina, es una frase muy utilizada... Deberia ser valida.
Por qué "com´" lo traduce por "qué"? No cabe construir la oración en italiano: "Cosa pesante e la tua borsa!", así se aproxima a la traducción sugerida en español.
- 538
Incluso se podria decir tambien: ¡Cómo es tan pesado tu bolso!!! (Es una forma de decir qué ¿qué le has echado a tu bolso, que pesa tanto???)
- 538
Incluso se podria decir tambien: ¡Cómo es tan pesado tu bolso!!! (Es una forma de decir qué ¿qué le has echado a tu bolso, que pesa tanto???).
También se dice: que pesada es tu bolsa. O, como pesa tu bolsa. O, como es pesada tu bolsa. O bolso segùn el caso.
- 538
Cómo de pesado es tu bolso???/ cuánto pesa tu bolso??. Es lo que solemos deviyr en España.
La oracion dice com'e,en ninguna parte veo el que,oche ni nada que se le parezca.
