"Domani nel pomeriggio"
Traducción:Mañana en la tarde
76 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Mañana A la tarde debería ser correcto. En Argentina no se usa el En la tarde, se usa A.
Creo que lo mejor para entender el idioma correctamente es no pensar en cómo se dice en nuestro país de origen, debemos entender y aprender el idioma como se dice en ese país, así será mucho más fácil y sobre todo menos confuso. Éxito en el aprendizaje!!
No se trata de pensar o no pensar como se dice en nuestro país....si fuese al revés habría que traducirlo tal y como lo dicen los italianos, pues bien, en este caso hay que traducirlo como lo decimos los hispanohablantes!! Por lo que tanto "por la tarde" como "a la tarde" deberían ser respuestas correctas!!
Bueno... según investigue, al parecer "Mañana por la tarde", "Mañana en la tarde" y "Mañana a la tarde" son 3 oraciones validas y correctas en el español... Acá dejo la fuente: http://udep.edu.pe/castellanoactual/nos-vemos-por-la-tarde-en-la-tarde-o-a-la-tarde/
Soy de Perú: y decimos mañana en la tarde comúnmente. Al menos que el contexto sea omitiendo esto: (lo hacemos) (mañana) a la tarde.
Hace mucho de este error. Deberían aceptar las dos versiones, ya que están encaprichados. En casi toda sudamerica se dice mañana A la tarde o por la tarde.
En Honduras es en la tarde. A la tarde no se usa para nada. Por la tarde si puede usarse.
Estela, me parece que deberías decir "En mi país (Argentina u otro país) decimos..." en lugar de "En castellano decimos...". Recuerda que el castellano se habla en muchos países y en cada uno de ellos se puede priorizar una construcción gramatical sobre otra, un ejemplo de ello es el uso del adjetivo interrogativo: en España se utiliza "qué" (¿qué color...?), mientras que en Latinoamérica se usa "cuál" (¿cuál color...?).
Lo mismo sucede con esta contrucción, según la RAE (http://lema.rae.es/dpd/srv/search?key=a)
• "Por la tarde": Se usa en la mayor parte de España.
• "En la tarde": Se usa en la mayor parte de Latinoamérica.
• "A la tarde": Se usa en Argentina y entre hablantes vascos o catalanes (en España, frontera con Francia). Aunque por comentarios leídos en esta página, también se utiliza en Uruguay y Paraguay.
207
La traducción literal no siempre es la correcta como en este caso . Es correcto y además con el mismo significado "a la tarde"
En el instituto donde estudie me enseñaron que "pomeriggio" es el equivalente al horario de la siesta
Lo importante es el concepto. Y en Argentina decimos "mañana a la tarde", nunca decimos "en la tarde".
Sé que somos de distintos países, pero hablamos el castellano. Que hayamos cambiado ciertas cosas por cultura y años de dialecto, no quiere decir que estamos en lo correcto. "A" no funciona como "en"
Francesco, ¿en qué país de América se dice "cuál color"? Porque yo nunca había escuchado esa construcción...
Hola, Ana. En Venezuela (aquí vivo) se usa más "cuál color", pero también se dice "qué color". En el DPD de la RAE aparece que el uso de "cuál" como adjetivo interrogativo «es mucho más frecuente en América que en España». En estos foros he leído varios comentarios que apoyan lo dicho por la RAE, pero en este momento no recuerdo los países. En el DLE de la RAE aparece como 1ª acepción de "cuál" su uso como adjetivo con el siguiente ejemplo "¿Cuáles amigos has visitado en Roma?".
Postdata: Acabo de ver el ejercicio "Quali animali mangiano lo zucchero?", hay varios usuarios que indican que se debe traducir como "¿Cuáles animales comen azúcar?" en lugar de "¿Qué animales comen azúcar?" (traducción de Duolingo), pero sólo una persona indica su nacionalidad: Aniprina es argentina. Si consigo otra nacionalidad te la colocaré.
manana a la tarde es gramaticalmente correcto en Argentina y estimo que en otros paises de Latinoamerica
Argentina, Uruguay, Paraguay. No sé si en los demás países. En Chile usamos más en la tarde que a la tarde.
Tarde se traduce como sera o como pomeriggio? O de las dos formas? No entiendo bien la diferencia...
- 602
Pomeriggio sería hasta aproximadamente las seis o la puesta del sol.
si fa sera = está anocheciendo
abito da sera = vestido de noche
Mi sembra q tiene q ver con alguna comida...pero es una sensación por el uso q rara vez les escuche a mis padres. Puede ser?
En mi país se dice 'en la tarde', no 'a la tarde'. Pienso que para aprender italiano hay que pensar en italiano. Dejen de discutir cual es la traducción correcta, son idiomas diferentes no todo tiene que coincidir.
Se dice mañana a la tarde. Comúnmente en España no se utiliza en la tarde
La verdad es que me cuesta muchísimo y me confunden cuando usan dos o tres palabras para definir un mismo elemento (ejemplo:silla,cepillo) Creo que me largo de este curso.
Bueno 90 % usa "a la tarde" en el lenguaje cotidiano, asi q no deberian computar un error.
Gerardo, estoy de acuerdo contigo cuando dices que «no deberian computar un error», ya que está aceptado por la RAE; pero no estoy de acuerdo cuando dices que «90 % usa "a la tarde"», sería más bien «90 % NO usa "a la tarde"», tengo esta impresión luego de leer la página de la RAE (http://lema.rae.es/dpd/srv/search?key=a) que indica:
• "Por la tarde": Se usa en la mayor parte de España.
• "En la tarde": Se usa en la mayor parte de Latinoamérica.
• "A la tarde": Se usa en Argentina y entre hablantes vascos o catalanes (en España, frontera con Francia). Aunque por comentarios leídos en esta página, también se utiliza en Uruguay y Paraguay.
No entiendo porque se llena la sección de comentarios machaconamente con comentarios parecidos, no sería mejor reportar? Entro para ver si comentan algo interesante y me encuentro 50 mensajes diciendo lo mismo.
Se dice en Español: a la tarde, o por la tarde. No se dice!!!!! :en la tarde Error!!! Corrijan
No está mal la traducción al español, jamás en la tarde!!! Por la tarde o a la tarde!!!!
