"Il topo è dentro."
Traducción:El ratón está adentro.
13 comentarios
Yo creo que si, al menos de acuerdo a esta discusión entiendo que si
- 17
- 6
- 5
No es correcto. Si usas "dentro" debes acompañarlo de un complemento usando la preposición "de". El raton está "dentro de la caja" por ejemplo, pero no "dentro" solo. Por lo tanto en este caso sólo va "adentro".
- 22
- 20
- 19
- 18
- 17
- 11
- 2
Sí que es correcto,puedes comprobarlo en la RAE. En América sí es lo típico usar adentro cuando hablamos de verbos estáticos como este,pero en España se usa generalmente "dentro" con verbos estáticos y sin necesidad de complemento alguno.
- 13
- 13
- 10
No siempre.... En el diccionario Panhispánico de Dudas de la RAE se pone como ejemplo de uso de DENTRO: "Se oye su voz rota por las dos balas que lleva dentro", porque el complemento con DE ... puede ser tanto explícito como implícito (como es este caso).
- 17
- 6
- 5
Claro, en tu ejemplo está implícito: "... las dos balas que lleva dentro (suyo)". Pero no lo está en la oración; aqui el ratón está dentro ... de dónde?. No lo sabemos, por lo tanto creo que "dentro" no va. Igualmente, la distinción es demasiado fina, quizas si hay algún linguista dando vueltas por aqui que lo quiera aclarar...
- 13
- 13
- 10
Porque no lo sabemos es por lo que está implícito. Si nos lo dieran sería explícito. Te contradices. Por cierto, se recomienda no usar DENTRO SUYO y usar DENTRO DE SÍ.
- 20
- 7
A mí me la ha dado por buena poniendo "dentro" pero con la opción de poner "adentro"
- 23
- 16
- 16
En esta frase pasa lo mismo que con "afuera", debería aceptar "dentro" y "fuera"
