"How do we play?"

Překlad: Jak si hrajeme?

[MartinaBog6]

Mohu tuto větu použít ve smyslu "Jak si stojíme ve hře?" (ve sportovním utkání)?

[Filomena.Prvni]

Dle mého názoru ji lze pouze takto chápat. Tedy "Jak hrajeme?" Jinak nedává smysl.

[JirkaS]

Proč ne "Jak hrajeme?" ?

[gaston68cz]

Tuhle verzi mi to vzalo

[Charliesle1]

Prosím o vysvětlení. Existuje situace, ve které by tuto anglickou větu někdo použil? V češtině ji vymyslet nedovedu.

[Romana522164]

Prijdete do obyvaku, kde ostatni sleduji hokey. Reknete Jak hrajeme?

[Filomena.Prvni]

Ano. Ovšem zde visí "Jak SI hrajeme?" Taková věta by měla smysl pouze v budoucím či minulém čase: "Jak si budeme hrát?" V minulém pouze s nějakým přídavkem, kp.: "Líbilo se ti, jak jsme si dnes pohráli/zahráli?" (Otec se synem stavěli lego, zahráli si fotbal...)