https://www.duolingo.com/..BATMAN..

[Inglês] - DICAS sobre It, That, This

  • This = Isto/Este/Esta (These é o plural)
  • That = Isso/Esse/Essa ou Aquilo/Aquele/Aquela (Those é o plural)
    Todos os exercícios do duolingo funcionam assim.

Isto/Este/Esta - A coisa está perto do locutor
Isso/Esse/Essa - A coisa está longe do locutor, mas perto do receptor
Aquilo/Aquele/Aquela - A coisa está longe tanto do locutor quanto do receptor
Em um texto, a diferença básica entre os pronomes demonstrativos isso e isto é que o primeiro tem função anafórica (refere-se a algo que foi dito) e o segundo catafórica (refere-se a algo que será dito).
Ex¹: "Ouça isto: nunca me decepcione!"
Ex²: "Que nunca a decepcionasse. Foi isso o que ela lhe pediu".

Segundo Mr.Maia, em inglês existe uma exceção. Se você quiser algo emprestado, mesmo que a coisa esteja perto, você usa 'that' pelo fato de ela não ser sua. Ex: "May I borrow that ruler" = "Posso pegar emprestado esta régua?"

  • It pode exercer função de sujeito (na 3ª pessoa do singular) ou pronome objeto, mas grave que não significa 'isso' ou 'isto'.

Como sujeito:
No modo indicativo, as frases em inglês não têm sujeito oculto, indeterminado ou inexistente. "This is a car" = "Isto é um carro"; "That is a car" = "Isso é um carro" ou "Aquilo é um carro". Mas quando dizemos apenas "É um carro" eles tem que usar 'It' para a frase não ficar sem sujeito: "It is a car".
Este 'It' não significa nada, você não deve fazer a tradução literal, a gramática apenas o exige. A tradução de 'It' como 'isso' foi inventada para melhor entendimento de que 'It' é tudo que não é 'ELE' (pessoa) ou 'ELA' (pessoa). Na nossa língua não temos um equivalente pois os substantivos têm gêneros masculinos e femininos. Ex: A mesa, O livro, A tartaruga, O gato.

Agora vejamos um exemplo onde 'It' pode ser confundido com 'isso'.
Ex: "If you play soccer at midnight without a shirt, you can get a cold. It is dangerous." = "Se você jogar futebol a meia-noite sem camisa, você pode pegar um resfriado. É perigoso."
O 'It' está ali porque a gramática exige, mas ele também tem outra função: Não repetir tudo o que foi dito. A função dele é anafórica. O que é perigoso? Jogar futebol a meia-noite sem camisa. Como eu já disse, o pronome demonstrativo 'isso' também tem função anafórica e por isso as pessoas costumam coloca-lo na tradução desta frase sem prejudicar o entendimento. É desnecessário.

Como objeto:
Assim como no português, em inglês existem verbos transitivos e intransitivos. Portanto, as vezes o 'it' aparece no final de frase somente porque o verbo exige complemento.
Ex: "Fumar maconha não é saudável e eu não quero." = "Smoking marijuana is unhealthy and I don't want it."
Note que aqui também a gramática o exige e que o 'it' mais uma vez tem função anafórica referindo-se a "Smoking marijuana". Por isso, ao se fazer a tradução inversa as pessoas mais uma vez insistem em colocar 'isso' no lugar de 'it'.

Agora perceba que nem sempre funciona: "Where is my book? I want it". = "Onde está meu livro? Eu quero isso". (Estranho né?)
Se o 'it' é anafórico a correta tradução agora seria usando um pronome oblíquo átono também anafórico.
Ex: "Where is my book? I want it". = "Onde está meu livro? Eu o quero".

Espero ter desfeito a confusão. Vlw!

Dicas sobre pronomes
Dicas sobre tempos verbais em inglês

October 18, 2014

75 Comentários


https://www.duolingo.com/gilmararosa

thank you so much, helped me a lot

October 19, 2014

https://www.duolingo.com/..BATMAN..

You're welcome. Keep on studying.

October 19, 2014

https://www.duolingo.com/Diogodioguera

Suas explicações são ótimas, mais uma vez muito obrigado!

May 9, 2015

https://www.duolingo.com/..BATMAN..

You're welcome

May 17, 2015

https://www.duolingo.com/vicc_walker

Como faço pra curtir 1000 vezes? Já tinha cansado de aprender sobre This e That de forma tão vaga, sendo que as dúvidas iam além. Paranbéns, cara. Melhor explicação.

February 17, 2016

https://www.duolingo.com/vlarysc

thanks

October 18, 2014

https://www.duolingo.com/..BATMAN..

You're welcome.

October 18, 2014

https://www.duolingo.com/RilkerBH
  • 25
  • 25
  • 24
  • 272

Finalmente alguém que abordou isso corretamente.

Comecei a ler com a expectativa de que você ensinaria errado. Quebrei a cara. Hahaha

O texto não poderia ter ficado melhor. Parabéns!!!

March 10, 2015

https://www.duolingo.com/Amanda153660

Finally I got it! Thank you very much!

February 10, 2018

https://www.duolingo.com/cimaps36

Thanks my Brother!!!

October 18, 2014

https://www.duolingo.com/..BATMAN..

You're welcome!

October 19, 2014

https://www.duolingo.com/Selmalopes

Very good! Thanks.

October 19, 2014

https://www.duolingo.com/..BATMAN..

You're welcome.

October 19, 2014

https://www.duolingo.com/vitoriad50

helped me a lot

October 19, 2014

https://www.duolingo.com/..BATMAN..

You're welcome. Keep on studying.

October 19, 2014

https://www.duolingo.com/-ivana-

obrigada :-)

October 20, 2014

https://www.duolingo.com/..BATMAN..

You're welcome. ;D

October 20, 2014

https://www.duolingo.com/umrodrigo

Thank you!

November 13, 2014

https://www.duolingo.com/..BATMAN..

You're welcome!

November 21, 2014

https://www.duolingo.com/Max-Oliveira

obrigado pelas dicas, excelente!

November 16, 2014

https://www.duolingo.com/..BATMAN..

Disponha! :)

November 21, 2014

https://www.duolingo.com/Aninha3Oliveira

Muito bom, obrigada! ^-^

November 27, 2014

https://www.duolingo.com/..BATMAN..

Disponha =)

December 14, 2014

https://www.duolingo.com/braiannunes

Excellent! Thank you very much!

December 14, 2014

https://www.duolingo.com/..BATMAN..

You're welcome.

December 14, 2014

https://www.duolingo.com/Diego_Pinheiroo

perfect!!

December 26, 2014

https://www.duolingo.com/..BATMAN..

Thanks! =D

February 25, 2015

https://www.duolingo.com/Ariane_23
  • 14
  • 9
  • 9
  • 5
  • 5

Fantastic explanation!

January 15, 2015

https://www.duolingo.com/..BATMAN..

Thanks! =D

February 25, 2015

https://www.duolingo.com/jessicahsoouza

thank you

February 6, 2015

https://www.duolingo.com/..BATMAN..

You're welcome! ;D

February 25, 2015

https://www.duolingo.com/R0GERI0
  • 16
  • 4
  • 41

Thanks!!!

February 22, 2015

https://www.duolingo.com/..BATMAN..

You're welcome.

February 25, 2015

https://www.duolingo.com/fernandes_96

Vlw ajudou muito!!

February 25, 2015

https://www.duolingo.com/..BATMAN..

You're welcome

May 17, 2015

https://www.duolingo.com/EstefaniOl2

Otima explicação,parabens!!!!!!!!!

March 18, 2015

https://www.duolingo.com/..BATMAN..

You're welcome

May 17, 2015

https://www.duolingo.com/igor.vittorello

very well

April 26, 2015

https://www.duolingo.com/..BATMAN..

Thanks!

May 17, 2015

https://www.duolingo.com/AlanMarculino

Parabéns amigo ajudou muito:D I'm Batman kk

May 5, 2015

https://www.duolingo.com/..BATMAN..

=D

May 17, 2015

https://www.duolingo.com/benbro1
  • 19
  • 11
  • 8
  • 4

Muito bom mais uma vez. Muito obrigado professor.

May 13, 2015

https://www.duolingo.com/..BATMAN..

You're welcome

May 17, 2015

https://www.duolingo.com/fatima_mendes417

Muito bom!

June 11, 2015

https://www.duolingo.com/..BATMAN..

obg ;)

July 27, 2015

https://www.duolingo.com/leosmi
  • 14
  • 9
  • 5

Mano sempre boiei com esse "it", já estava aceitando que it is=é kkkkk, mas aceitando no sentido que não sabia o porque, explicação melhor não existe..parabéns

July 27, 2015

https://www.duolingo.com/..BATMAN..

Obrigado!

November 16, 2015

https://www.duolingo.com/IvoneFc

. MInha dúvida não era só minha . Salvei sua postagem e vou ler com calma.OBRIGADA

August 6, 2015

https://www.duolingo.com/..BATMAN..

De nada

November 16, 2015

https://www.duolingo.com/brncavalcante

Meus parabéns pela excelente explicação. Mais claro que isso impossível!

September 4, 2015

https://www.duolingo.com/..BATMAN..

De nada

November 16, 2015

https://www.duolingo.com/ADELESONR.

foi tudo muito esclarecedor. Valeu!

November 15, 2015

https://www.duolingo.com/..BATMAN..

De nada

November 16, 2015

https://www.duolingo.com/SidneyTeseu

Perfeito!

January 5, 2016

https://www.duolingo.com/Fabio_Libonati

Ótima explicação, só fiquei com dúvida na parte do that equivalendo a esta se antes foi dito que ele significava essa..

Ex: "May I borrow that ruler" = "Posso pegar emprestado esta régua?"

May 6, 2016

https://www.duolingo.com/RicardoAlv415622

Explicação sensacional !!! Parabéns!!!

June 28, 2016

https://www.duolingo.com/yuriiagi

Boa Batman, salvou! Mas o que faz mal é o papelzinho rs

June 29, 2016

https://www.duolingo.com/nmpim
  • 10
  • 6
  • 6
  • 5

Perfeito, muito obrigada!

August 4, 2016

https://www.duolingo.com/Felipe_Sant0s13

Cara ta me ajudando muito, explica muito bem! Vlw

August 27, 2016

https://www.duolingo.com/Ezequielgervasio

Muito legal ,isso é complicado demais ,por isso sempre rever até atolar na cabeça rsrsrs

October 4, 2016

https://www.duolingo.com/gustavo.odenath

adorei. todos tinham estas duvidas..

December 22, 2016

https://www.duolingo.com/Nunes-Bianca

Interessante, muito interessante...

January 28, 2017

https://www.duolingo.com/livia29rj

arrasou!

February 28, 2017

https://www.duolingo.com/WesleyDenn3

Eu nao sou o robin mas posso dizer que você nos salvou novamente.

March 18, 2017

https://www.duolingo.com/SidneyFran13

Legal, gostei muito do tópico.

March 25, 2017

https://www.duolingo.com/ANTONIOMAR953039

Ótima explicação. Adorei.

April 17, 2017

https://www.duolingo.com/TaniaCarlosLopes

Excente explicação!!!!

April 30, 2017

https://www.duolingo.com/TaniaCarlosLopes

Tirou minha dúvida, boa explicação

April 30, 2017

https://www.duolingo.com/AntonioTitanium

Cara vc Salvoo meu Dia

August 14, 2017

https://www.duolingo.com/AndreSantos2017

Thank you

September 24, 2017

https://www.duolingo.com/Animandre

Melhor explicação!

February 28, 2018

https://www.duolingo.com/EduardoCor38467

Very good! Now I understand everything.

March 20, 2018

https://www.duolingo.com/ThiagoReis271206

Obrigado, ajudou bastante!

Estudar com o Cruzado de Capa é estimulante.

May 3, 2018

https://www.duolingo.com/Toitrok

Woow.... you are the best. I understand now. Thank you :3

July 25, 2018

https://www.duolingo.com/Maria696768
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 11
  • 705

Que tesouro! Não conhecia este lugar.Tirou uma dúvida Que tinha . Muito obrigada ....Batman...

August 23, 2018
Aprenda um idioma em apenas 5 minutos por dia. De graça.