https://www.duolingo.com/profile/MarquiseDeBat

Členy

Na úvod bych se připojila k poděkování za kurz z češtiny, už jen proto, kolika dalším uživatelům a kurzům zahrnujícím češtinu otevírá vrátka.

Nicméně, ráda bych se zeptala na překládání členů. V kurzu španělštiny z angličtiny jsou situace, kdy ve španělském překladu člen být nemusel a ani tedy nebyl vyžadován. Něco takového by se docela hodilo i tady, psát pokaždé ten/ta/to zní docela nepřirozeně...

October 18, 2014

3 komentáře


https://www.duolingo.com/profile/ValaCZE

Myslím, že je to stejné jako s těmi zájmeny (jak jsem psala). Pro usnadnění pochopení je dobré členy do českého překladu napsat. Ale bude fajn, když bude jako druhá správná verze ta bez členu.


https://www.duolingo.com/profile/Waleriano

Zdravím, také bych rád poděkoval za tento kurz. Musím říct, že jsem se na něj hodně těšil a téměř každý den jsem kontroloval, jestli už se otevřela beta verze.

Souhlasím ale s Marquise, když jsem poprvé kurz otevřel, tak mě překládání členů do českých vět hodně zarazilo.


https://www.duolingo.com/profile/JirkaS

Myslím, že zatím jediné, co můžeme udělat pro zlepšení kurzu, je hlásit tyto případy. Tedy když použijeme překlad bez ukazovacího zájmena, který ale zní přirozeně a přitom ho duolingo vyhodnotí jako chybu.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.