"I cavalli sono degli animali."
Traducción:Los caballos son unos animales.
27 comentariosEl debate ha sido cerrado.
107
Creo que debería ser únicamente "I cavalli sono animali" Ya que "degli" lo entiendo como "de los"
se que no es un juego ni algun tipo de competencia y se que sonare infantil pero me hicieron trampa
Aquí tiene mucho más sentido considerar "degli" como artículo partitivo... "unos"
LAS TRADUCCIONES LITERALES NO SIEMPRE SON CORRECTAS. En este caso particular, "degli" es un artículo partitivo que se traduce "unos/unas"
Que yo recuerde no hubo ejemplos anteriores desde donde podamos tener en cuenta esta opción 'degli' : 'unos'
Para expresar "unas, unos" en italiano se utiliza el articulo partitivo que es aquella que se forma con "di + articulo (l', il, lo, i, le, la)"
''degli'' no significa 'de los'' ? Me parece que ese degli sobra en esa oración.
"Degli" es partitivo y se conjuga por "unos" en italiano no existe "unos, unas" para expresar dichas palabras usaras el partitivo
Te aconsejo recurrir a páginas de gramática italiana en internet cuando tengas alguna duda. Esto complementa a Duolingo.
Eso de degli no sirve para nada sino seria “los caballos son de los animales” y suena raro
En español esa frase no tiene sentido. Mejor quedaría: Los caballos son animales.
- 10
me parece que el "degli" tiene el sentido de "pertenecer a un grupo" Los caballos son de los animales (son del grupo, reino, de los animales)
Es una interpretación de a función, sin aferrarme a una traducción literal
