"Los pantalones están demasiado cortos."
Traducción:Die Hosen sind zu kurz.
28 comentarios
Con "zu viel kurz" no estaría correcto? En Alemania siempre escucho "zu viel" para demasiado. Por favor, corríjanme si estoy en un error y si es así. Unos ejemplos para diferenciar "zu" de zu viel", gracias!
demasiado corto: richtig ist: viel zu kurz (Reihenfolge!) no "zu viel kurz"..
Los pantalones "son" cortos, no "están" cortos. Corto es un atributo, no un estado del pantalón.
-Verbo ser : http://dle.rae.es/?id=Xe5Brrm|Xe5NPsQ -Verbo estar: http://dle.rae.es/?id=GnJiqdL
Se podría usar el verbo estar en esta frase usando su tercera acepción, pero para ello hay que añadir "me": <<Los pantalones "me" están demasiado cortos.>>
No entiendo por que el "zu" en esta frase cuando en otra anterior significaba "en" (zu Hause- en casa)
El zu tiene varios significados, pero en este caso significa demasiado, ejemplos: zu eng (muy apretado), zu groß (muy grande), etc. También significa dirección o lugar, z.b. ich bin zu hause (estoy en casa). Saludos
no. Correcto es / richtig ist: Ich bin zu hause / o tambien: ich bin zuhause
la verdad si está como para repetir esta lección algúnas veces, ojalá los desarrolladores agregaran una introducción previa para tener más claro este tema.
El "zu" puede significar muy o en depende del tipo y dice "die" poque es plural. En singular es "der"
1387
Buenos días, a veces no es fácil contestar a una pregunta cuando uno quiere ayudar. El Internet para mi es una gran biblioteca. Pensé alguien ahí ya tiene una posible respuesta.
Busqué y creo que el siguiente vídeo puede aclarar tu pregunta. Casi al final del vídeo hablan sobre eso.
¿Cuándo se usa ZU, ZUM, ZUR, NACH en ALEMÁN? - Aprender Preposiciones https://www.youtube.com/watch?v=g4pyncrqyzs
Porque zur es zu + der y kurz es un adjetivo y los adjetivos no llevan artículo
A qué quieres referirte? que en alemán no lo es? Si te fijas en la oración dice die "hosen" por lo que está en plural, por eso el sind. Mientras que el singular es die "hose", ahi si se iría el ist. Saludos
Bastante cortos es igual a demasiado cortos en castellano.Genug es igual a zu en este caso?
Hay una importante diferencia en castellano entre "bastante cortos" y "demasiado cortos", nunca podría considerarse igual. (Español es mi lengua materna)
