"We will have died without your help."

Traducere: Noi vom fi murit fără ajutorul tău.

[Turnus]

„Am fi murit“ mi se pare varianta corecta.

[CaramidariuAlex]

>> Noi am fi murit fara ajutorul vostru >> ar trebui accepata

[mali-ilvw]

Really? vom fi murit?

[Adiliutza]

Google translate!!

[Alex364668]

Am fi murit...

[nechitavasil]

Conform logicii, s-ar fi impus Conditional Past în engleza: We should have died without your help. ( Noi am fi murit fara ajutorul tău )

[nechitavasil]

Daca enuntul dat va fi existând in engleză, enuntul romanesc pretins ca traducere nu există sigur. Noi folosim aici! conditionalul- optativ perfect.

[Tudor648558]

in ce limba e raspunsul ca in romana NU E

[VirginiaSt942339]

Nu ar fi mai ROMANESTE sa traducem - Noi am fi murit ?

[oliver.bog]

Really? Vom fi murit? Intrebare capcana sau neconcordanta?

[mihai_stanescu]

Se numeste logica traducerii in romana

[dumar300935]

Multe traduceri din engleza in romana sunt .. vom fi murit fara sa fim morti, pentru ca ajutorul nu si-a facut treaba.

[chrisxtc]

De acord cu Turnus ..

[BaBzIOS]

,,am fi murit'' e corect

[MihaelaGeo606190]

Traduceeea in romana e ...fortata.