"Do not make a scene."

Překlad:Nedělej scénu.

October 18, 2014

10 komentářů
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/Ondra82

A to má jako fakt stejnej význam i v angličtině?


https://www.duolingo.com/profile/anglina337684

To bych taky rád věděl a asi bych byl s těmito rčeními velice opatrný - nedávno jsem se dozvěděl, že nestrkat nos do cizích věcí vyvolává u anglických rodilých mluvčích úplně jiné představy než u nás a být šťastný jak blecha se taky v angličtině nepoužívá.


https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

Máte pravdu. Kupříkladu, v Česku leje jako z konve, kdežto v Anglii a Americe padají z oblohy kočky a psi.

A proč by to nemohlo být zvolání na kolegu kulisáka "Nedělej scénu a pojď se mnou na pivo. Zítra ti s ní pomůžu."


https://www.duolingo.com/profile/HanaDvokov9

česky se to v jednotném čísle nepoužívá


https://www.duolingo.com/profile/cruiserupce

ano scene je jednotné číslo, ale v češtíně by se běžně řeklo scény ...


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Ti nevím... Říká se, že "dělá scény", ale pokud se zrovna naštvává a teď začíná hádku, tak jediná možnost je "Nedělej scénu". A pokud bych chtěl říct anglicky "Nedělej scény" = "Nenaštvávej se", tak bych i v AJ použil množné číslo "scenes".


https://www.duolingo.com/profile/GraveHag

Ja manzelce rikam Nedelej mi tady sceny :D, nikdy jsem nepouzil jednotne cislo, ale to je si myslim u kazdeho jinak,

Moje matka na meho otce casto rve Ty tady delas sceny kvuli ....

Napriklad tvoje Ti nevim. jsem takhle nikdy vzivote nerekl a ani nikoho neslysel pouzit. Vsechno je stale takove slovickareni, ze se kolikrat nestacim divit, kolik prepisu z anglictiny do cestiny mi duolingo neuzna :D


https://www.duolingo.com/profile/JanMoravec4

řekni manželce '' Do not make a theatre'' ;)

ale možná by mohlo být správnější ''Do not play a theatre'' ?


https://www.duolingo.com/profile/JanMoravec4

také neřikáme nehraj tady divadla, jen pro info


https://www.duolingo.com/profile/JanHansl

Máma vždycky říkala............

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.