"La finestra apre sul cortile."
Traducción:La ventana abre al patio.
40 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Creo que seria "la ventana abre hacia el patio", puede ser su significado, esperemos que el "profe" nos ilumine, de todas maneras creo que esta un poco extraña la oración.
La traduje literalmente: «La ventana abre en el patio»; es correcta mi respuesta pero no le encuentro un sentido claro a la oración en español.
En Ecuador solemos decir: La ventana da al patio (con esto se refiere que colinda y puede abrirse y ver hacia ese lugar).
De acuerdo. Supongo que en toda América Latina es igual por que en Mexico es así
Completamente de acuerdo, q lo arreglen y acepte las respuestas correctas " La ventana abre hacia el patio" o bien "La ventana abre al patio"
1711
No, no, no...lo siento amigos, pero creo que no entienden la oración. Es: la ventana abre (ahora indica es hacia dónde), pudo ser a la derecha, a la izquierda, hacia arriba; en este caso, es que cuando la abres, ves el patio. En consecuencia, la traduccion la ventana abre al patio es correcta; tal como si dijeras " la finestra apre a destra". Así lo entendí y por eso lo comparto. Feliz día!
- 176
Así lo veo yo también. La vebtana puede abrir hacia dentro /hacia fuera... Pero cuando abre hacia fuera, está indicando que da al patio, no hacia la calle principal.
Creo que lo más común, al menos en España sería decir la ventana da al patio
se escucha que dice: la finiestra". me aceptó " la ventana abre sobre el patio" ! la traduccion me parece correcta y entendible, aunque en otros lugares pueda sonar extraño
jamas: abre al patio, esto es traducción literal. CORRECTO : da al patio. Grazie
- 176
Bitelchus66, la ventana abre hacia el patio, creo que se diría: «la finestra si apre sul patio». Pero si alguien lo sabecon certeza, que nos lo diga.
Ahora sí me dejaste más que confundida nosotros aquí decimos la ventana mira hacia el patio o abre mirando al patio pero la ventana sobre el patio y no no es sin palabras
No la comparto..no la emtiendo..y como siempre..no hay a quien preguntarle para obtener una ayuda eficaz.
creo que "... hacia el patio" o "... sobre el patio" hace mucho más sentido en español.
Totalmente de acuerdo. "Sobre el patio" no suena a español, suena a una mala traducción. Cualquiera de las opciones que habéis propuesto es mucho mejor.
Por favor reporten sus dudas para que los moderadores estén atentos :////////
"abre sobre el patio" es correcto, "en el patio" no tiene sentido en castellano
