"Tenemos ya mucha hambre."
Traducción:Abbiamo già parecchia fame.
26 comentariosEl debate ha sido cerrado.
¿Cuándo decir "molta/o o parecchia/o"? ¿Por favor podría explicarlo alguien?
435
Encontré esto en internet: - molto se utiliza en italiano para hacer referencia a una gran cantidad, con un significado opuesto a poco. Se traduce como “mucho”. Tiene formas plural (molti) y femeninas (molta, molte). Ejemplos: molti anni fa (hace muchos años), ho molta fame (tengo mucha hambre), molte volte (muchas veces), molte grazie! (muchas gracias). - parecchio es un adjetivo indefinido que hace referencia a una cantidad importante pero inferior a las indicadas mediante molto, aunque en muchas ocasiones ambos adjetivos son usados como sinónimos. También tiene formas plural (parecchi) y femeninas (parecchia, parecchie). Se puede traducir como “bastante, bastantes“. Ejemplos: ho parecchio lavoro (tengo bastante trabajo), parechie persone (bastantes personas). Fuente: https://www.linguafilia.com/curso-de-italiano-los-determinantes-cuantificadores-indefinidos-ii/
Excelente tu explicación. Yo también busqué y encontré algo parecido. Molto es mucho y parecchio bastante, pero en este caso cómo sabemos si tiene mucho o bastante hambre? Imposible adivinarlo, por lo tanto deberían aceptar las dos opciones y no poner toda la pantalla roja!!!
Al no saber cual es el que hay que poner y ser sinónimos, deberían aceptarlo, no corregirlo como si estuviera mal!
"Teniamo già molta fame" si può dire benissimo... Tenere in italiano è quasi del tutto simile al "tener" spagnolo...
Lo pongo como me dice que es correcto y me sigue diciendo que esta incorrecto