"He is familiar to me."
Tradução:Ele me é familiar.
68 ComentáriosEsta conversa está trancada.
"Ele é-me familiar" deveria ser esta a resposta correcta em Portugues de Portugal
Este curso não é para quem fala o português de Portugal, acabamos por errar muita coisa por isso...
Sei que é difícil, mas por favor não desista, a participação de outros falantes é muito importante para que o site melhore.
Quando voce faz o cadastro tem a opção de escolher portugues de portugal e portugues brasileiro .reveja se cadastro
Não existe isso. Aos falantes da língua portuguesa recomendo reportar, pois será adicionada a palavra/expressão.
1172
Olá Patrícia. Podia explicar melhor, por favor, como escolher a opção português de Portugal no registo porque eu já procurei várias vezes e não encontro essa opção. Obrigada
Olá! wilsonsantos. Reporte sua resposta ao Duolingo. A participação de todos os falantes da língua portuguesa só fortalece o idioma e não interfere em nada no aprendizado de portugueses e brasileiros. Afinal, a tradução do jeito brasileiro estará como opção de resposta e a do jeito português também.
- 1172
Não vale de nada reportar Spling, já reportei várias vezes e nunca obtive resposta ou vi qualquer resultado da minha participação. Sempre pensei que era meu dever reportar para aperfeiçoar o Duolingo mas neste momento começo a achar que estive foi a perder o meu tempo.
Pois eu já recebi várias mensagens agradecendo por meus reportes. Agora o DL conta com um moderador português (bom para os portugueses). Procure por Luis_Domingos.
- 1172
Olá Spling. Obrigada pela sua resposta. Se já recebeu várias mensagens de resposta àquilo que reportou fico feliz por si. Como posso procurar por Luis_Domingos?
Certo e isto é um erro comum no duolingo. pelo menos deviam aceitar a tradução barasileira e a portuguesa.
Na verdade, também é correto no português brasileiro, e em muitos outros casos acontece este tipo de coisa, infelizmente...
Acho que o Duo deveria aceitar tanto a traduçao Portuguesa quanto a Brasileira
Maria, o Duolingo já tem essa proposta! Incluindo as opções que são diferentes nos idiomas, de forma que permita que o usuário possa responder a que lhe convir pois o Duolingo não está focado somente em um tipo de portugues e sim em qualquer possiblidade de aprender a lingua inglesa e creio que futuramente faça a especialização permitindo escolhermos o que queremos.
Family a sílaba tônica (mais forte) é o fa. Agora familiar a sílaba tônica é o mi. Vai entender
Estou com a mesma dúvida. Aprendi que usa-se o "to" para indicar direção/movimento, mas não é esse o caso. Então por que não "for me"?
Apenas a preposição "to" serve: He is familiar to me.
No português escrito e falado em Portugal dizemos "ele ou ela é-me familiar"
poderia ser escrito: ele é familiar pra mim, ou pra mim ele é familiar, utilizando uma linguagem popular do portugues no Brasil. Não é conforme a língua culta porém é uma maneira habitual de se expressar
Nossa essa frase deixa a gente confuso,outros estudantes errou na mesma frase que eu errei.
"ele é familiar pra mim" não deveria ser aceito, já que o Duolingo não restringe respostas sem pontuação ou acentuação correta?
Eu não entendi, no avaliando a unidade, a frase SHE IS FAMILIAR TO ME foi traduzida como: Ela é, para mim, familiar. Nesta não aceitaram a mesma tradução trocando para ele......
Fatima, "She is familiar to me" deveria ser traduzida como "Ela é familiar para mim", verifique se nao foi o caso de usar o aposto que o Duo considera errado!
Sim, eu escrevi "Ele é-me familiar" e deu como resposta errada. Podem corrigir?
eu to começando agora o ingles e queria saber por que de he is FAMILIAR to me e não he is to me familiar sla eu não sei explicar ;-; por favor me ajudem !!!
Na presente tradução, em língua portuguesa de Portugal, os pronomes me, te, nos e vos são chamados reflexos, quando a acção recai sobre quem a pratica, sendo apresentado após o verbo (a acção): Ele é-me familiar. Agradeço que tenham isso em consideração
Coloquei Ele é da família para mim .Não sei de onde tirei o de pensei que vinha normal
Ele é-me familiar é português de portugal. A resposta acima é portugues do brasil
Continua não aceitando "é-me" embora em português de Portugal não se diga "me é".
- 339
He is familiar to me: tradução de Duolingo (em português/Brasil: ele me é familiar. Como português de Portugal escrevi (corretamente) Ele é-me familiar. Espantosamente foi considerado errado!
A pronúncia "familiar" está evidentemente errada ou corresponde a algum modo de expressar o inglês no sertão norte-americano, pois não se diz "funêior" de "familial". A pronúncia correta seria "fâmílial".
"Familiar" em português => "familiar" em inglês. Não há nada errada na pronuncia. Confundiu-se com outra palavra que existe em ambos os idiomas: "familial."
Sabia que devia começar a caminhar em uma estrada que não me era familiar.
I knew that I should start walking on a road that I wasn't familiar with.
Aquela linguagem não me é familiar.
I am not familiar with that language.
