"I am fine, thank you."

Překlad: Mám se dobře, děkuji vám.

[MnawCz]

Nevím, jestli je to chyba, takže to neohlašuji, spíš dotaz k jazyku. (jestli sem tedy patří)

Je opravdu nutné striktně dodržovat dvojice:
Díky -> Thanks
Děkuji -> Thank you

Oboje jsou synonyma že?

[Nemesis_NaR]

Tvůj dotaz je zcela regulérní :-)

Rozdíl mezi "Díky" a "děkuji" i jejich anglickými variantami je vskutku malý. Bylo však rozhodnuto, že se bude dodržovat, především kvůli začátečníkům, aby bylo jasné co je formálnější a co méně.

[cruiserupce]

"jsem v pořádku děkuju" je také správný překlad

[Juliaheczkova]

to není fér já místo díky napsala dík jako vždyť v tom není žádnej rozdíl

[betyhornak]

je mi dobře, děkuji

[msse31]

Já napsal dík a je to stejný jako dekuji

[pelda123456789]

Mě to neuznalo protože jsem tam neměla čárku

[Leni846495]

Mam se dobre, dekuji vam ...to neni spravne, kdyz neni diakritika?

[Odysmeky]

proč nemůže být díky?!

[Nemesis_NaR]

Rozdíl ve formálnosti, slovu "díky" odpovídá spíš "thanks", což jsem tu už psal.

[venorita362322]

Mam klavesnicu bez diakritiky, a tak pise, ze odpoved bola len ciastocne dobra, co stym?

[deactivated user]

Proč nejde "Je mi skvěle, děkuji."?

[ta_panda]

Proc není spravne odpověd já se mám dobře, dekuju vám

[Miladavkov]

Napsala jsem: Mám se dobře,děkuji ti.Označilo to za chybu...mělo být prý děkuji vám???

[ZdekaSchoo]

to je uznávané, ale chybí mezera za čárkou, přidejte screenshot

[SGuthrie0]

I am a beginner at Czech.
What do the follwing mean?
"se"; "vam"
In English please.

P.S. My wife is from a Czech community in the US. Her family speaks Czech, and the have relatives in Czechland.

[ZdekaSchoo]

"se" is a reflexive pronoun, it is a part of a verb "mít se" "to be", "mít see" is a reflexive tantum, "vám" is an objective pronoun, it is an object of a verb thank, in Czech, it is the third case of a word "vy" https://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=vy https://cs.wiktionary.org/wiki/vy https://www.ilearnczech.com/ja-se-v-tom-sise-nevyznam-aneb-reflexive-verbs-in-czech-1/