"I see."
Překlad:Já vidím.
15 komentářů
Myslel jsem, že "I see" se překládá jako"Chápu". Kdybych chtěl říci: Já vidím, řeknu: I can see. Nebo?? Dík za info.
Já říkám I see kde bych česky říkal aha nebo jo tak. A opravdu já vidím je spíš I can see než I see. Pro chápu se příliš hodí doslovné I understand, než bych sahal po slovesu see. Je to ale pro tuhle lekci příliš brzy se tím zabývat, jen by se snad hodilo někdy jednou idiomatická vyjádření netrestat odběrem srdce.
"i see" může být přeloženo (kromě chápu) jako vidím (ve významu vidím něco nebo někoho.) Kdybys měl větu vidím ho bylo by to i see him
já vidím (ve významu, že to dokážu) se používá "i can see
já tam napsala já vidím a protože správný překlad měl být Já vidim tak to mám blbě
- 25
- 20
- 13
- 9
S největší pravděpodobností je chyba následující - Jednalo se o cvičení s reproduktorem, kde věta není napsaná, jenom vám ji to přečte. Tam máte za úkol napsat ANGLICKY, to co slyšíte a ne to přeložit do češtiny.
Ja myslela že " I see " Je v překladu spíše "Aha" kdybych chtěla říct "Já vidím " Tak by to bylo spíše "I can see" Ne nevím děkuji za odpověď.
protoze takhle pocitace nefunguji. Pocitac ma pro uto vetu asi 10 moznosti a po vas chce jednu. Pokud vase odpoved je mezi temi 10 moznostmi, tak vam to uzna. Neumi sloucit dve, byt spravne, odpovedi dohromady
- 25
- 183
Na stejný typ věty zkouším překlady bez zájmena, jen sloveso. Až do této věty (v této části) to vzalo jako správné. "Vidím" je již chybně. Je nějaká logika v nutnosti použít zájmeno v českém překladu?
- 25
- 183
Mám zapnuté sledování diskuze. Přišla mi dnes zpráva, další přírůstek do diskuze. Otevřu diskuzi a ten konkrétní dnešní příspěvek zde není zobrazen. Katy, je nšhaké omezení na počet příspěvků? Je nastavený nějaký filtr, který zamezuje zobrazení nových příspěvků? Díky za každou odpověď
Kopie zprávy Ila893392 okomentoval(a) diskusi, kterou sledujete
Ila893392 napsal(a) do "I see.": Mam preklad spravne a hlasi mi to chybu.
Zobrazit diskusi
Zrušit sledování diskuse