Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

"Ele recém acordou."

Traducción:Él despertó recientemente.

Hace 3 años

11 comentarios


https://www.duolingo.com/Sergioeleuterio

(Ele recém acordou). En Brasil no tiene sentido alguno.debería ser.(Ele acordou recentemente).

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/foppiani
foppiani
  • 25
  • 23
  • 10
  • 8
  • 643

Y no podría ser: Ele recem se acordou?

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/peralo
peralo
  • 13
  • 13

No entiendo la traducción. He mirado el diccionario y acordar = despertar, pero despertar no viene como acordar.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/arasusag

Hola

Busqué en mi diccionario. Dice "despertar= acordar" .

De cualquier manera, en Argentina, no creo que se use la traducción dada.

Debe ser por ejemplo:

"El recién se despertó".

De cualquier manera, se entiende la idea, cada alumno, que la adapte, de acuerdo al uso del lugar, en donde vive. No hay problema, no?

Saludos

Araceli

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Uziel1856
Uziel1856
  • 17
  • 16
  • 14
  • 2
  • 138

Araceli?

Hace 10 meses

https://www.duolingo.com/nefru1
nefru1
  • 13
  • 11

En español nunca se diria el desperto recien. Se diria el se desperto recientemente

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/arasusag

netru1

En Argentina decimos "recién".

Se usa :

"él se despertó recién " ó "él recién se despertó".

Creo que no hay problema, cada persona , adapta a el uso del lugar en donde vive, hay que usar el sentido común.

Saludos

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/foppiani
foppiani
  • 25
  • 23
  • 10
  • 8
  • 643

Hola arasusag, la primera opción que has dado es válida. La segunda creo que quedaría mejor si es que lo pones de la siguiente forma: "Él recién se ha despertado". Saludos

Hace 10 meses

https://www.duolingo.com/asds5643
asds5643
  • 21
  • 12
  • 12
  • 6
  • 4

Siempre me confundo entre "Acordar" e "Deitar"

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Mari.Pili
Mari.Pili
  • 21
  • 17
  • 14

en el ejercicio sale otra traducción al español que no es valida.

Hace 10 meses

https://www.duolingo.com/Blue676883

(Ele recém acordou). Debería ser: Él recién despertó y no "Él despertó recientemente"

Hace 5 meses