1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: English
  4. >
  5. "The three men tell their sto…

"The three men tell their stories."

Tradução:Os três homens contam suas histórias.

June 18, 2013

15 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/wellington2020

Os Três homens contam as histórias deles! Suas pode ser tanto your quanto their, precisando de contexto para saber qual deles é mais adequado, já que your é suas no sentido de vocês e their no sentido de deles.


https://www.duolingo.com/profile/Kuuhaku_Kaiser

Duolingo deveria atento também com his/her. Não se deve confundir his/her/their com your.


https://www.duolingo.com/profile/kisso797

Stories = Estorias / * History * = Histórias


https://www.duolingo.com/profile/greenblock

Na verdade, é um equívoco considerar /errada/ a tradução de 'stories' como histórias também. Obviamente esse é o mais 'tradicional' mas usa-se 'história' com os dois significados e é aceito gramaticalmente também.

http://veja.abril.com.br/blog/sobre-palavras/consultorio/historia-x-estoria-um-conflito-historico/

(Diga-se de passagem que o Aurélio considera errado o uso de 'estória' mas aí eu já discordo)


https://www.duolingo.com/profile/JonasMacha5

very good. i have learned this way too


https://www.duolingo.com/profile/FranciscoMelo18

Deveria ser aceite, "Os tres homens contam as historias deles"


https://www.duolingo.com/profile/Taniattf

Estórias = stories. History = histórias


https://www.duolingo.com/profile/KTprestes

"Estória" não é um termo oficializado brasileiro. É um termo estrangeiro "abrasileirado", como ex.: Xampu.


https://www.duolingo.com/profile/RamalhoEduardo

essa tradução é brasileira e nao portuguesa


https://www.duolingo.com/profile/CroX14

Em português a palavra estória é diferente de história que é coletiva, enquanto as estórias são pessoais.


https://www.duolingo.com/profile/Antnio388596

Correto Francisco


https://www.duolingo.com/profile/paulol0

A LOCUÇÃO FEMININA É MUITO RUIM


https://www.duolingo.com/profile/Luciano_Racing

Não aceitou "Os três homens FALAM suas histórias


https://www.duolingo.com/profile/Massolar

Por que não pode ser: "Os três homens contam as histórias deles" ?

Aprenda inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.