"Youhaveabeautifulmind."

Traducere:Tu ai o minte frumoasă.

acum 4 ani

23 de comentarii


https://www.duolingo.com/Marinexu
Marinexu
  • 22
  • 16
  • 14
  • 13
  • 6
  • 28

cum poate o minte sa fie frumoasa? poate sanatoasa!

acum 4 ani

https://www.duolingo.com/IuliaAlexa5

sau strălucită.

acum 4 ani

https://www.duolingo.com/gustawsohn
gustawsohn
  • 25
  • 22
  • 19
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

@Marinexu - Se poate, daca...esti (de) la DL !!! :))

acum 3 ani

https://www.duolingo.com/niconine

Iar voi dovediți că gândiți limitat. Iterpretați, nu luați totul așa cum e.

acum 2 ani

https://www.duolingo.com/gustawsohn
gustawsohn
  • 25
  • 22
  • 19
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Am vrut să ”iterpretez” ca tine,...dar nu mi-a ieșit!?! :)))

acum 2 ani

https://www.duolingo.com/ovadark

Nu urmari logica,ci tradu cuvintele ce ti le da

acum 1 an

https://www.duolingo.com/TeoMadalina
TeoMadalina
  • 25
  • 10
  • 5
  • 2
  • 90

Alta data cand traducem mot a mot, nu se considera corect pentru ca trebuie tradus textul ca expresie. La fel trebuia si aici.

acum 3 săptămâni

https://www.duolingo.com/IbiAurelian

Se poate. Vizionati "A beautiful mind" 2001 cu Russell Crowe.

acum 3 ani

https://www.duolingo.com/mircea.com

Nu se poate traduce cuvant cu cuvant! Nu se foloseste in niciun context in romana.

acum 2 ani

https://www.duolingo.com/RodicaTene

Da

acum 3 ani

https://www.duolingo.com/Cristina487802

Si care era titlul in romana? "O minte fumoasa", sau "O minte stralucita"/

acum 2 ani

https://www.duolingo.com/TeoMadalina
TeoMadalina
  • 25
  • 10
  • 5
  • 2
  • 90

In engleza este expresia "beautiful mind", dar in romana titlul filmului este "O minte stralucita".

acum 3 săptămâni

https://www.duolingo.com/GabrielMor411865

Tu ai o minte stralucita dupa expresia beautiful mind

acum 2 ani

https://www.duolingo.com/adrianstup2

Cred ca mult mai potrivita ar fi traducerea: Tu a o gandire minunata, sau Tu ai un mod de a gandi minunat. Dupa numarul de luari de pozitie(11) constat ca si altii sunt nemultumiti de traducerea oficiala.

acum 2 ani

https://www.duolingo.com/cell111

figurativ vorbind "un suflet minunat"

acum 3 ani

https://www.duolingo.com/RodicaTene

Minunat ..nu se accepta?"?!?

acum 3 ani

https://www.duolingo.com/IbiAurelian

Poate e dupa filmul "A beautiful mind" din 2001 cu Russell Crowe, in regia lui Ron Howard. 4 globuri de aur...

acum 2 ani

https://www.duolingo.com/mike_marine17

minte = gandire

acum 2 ani

https://www.duolingo.com/mvelcea
mvelcea
  • 24
  • 13
  • 13
  • 12
  • 8
  • 6
  • 6
  • 408

Bună, traducerea obligatorie! Mergem mai departe cu „Ai picioare inteligente“ și „Ai un corp isteț“. Bine că nu sunt și proverbe în cursul ăsta... frumos, că ne-am fi distrat de minune

acum 1 an

https://www.duolingo.com/DeliaMihut

Tu ai o gandire minunata

acum 3 ani

https://www.duolingo.com/CostinIlio

Cum adica minte frumoasa???

acum 2 ani

https://www.duolingo.com/fliurta

Cuvintele sunt traduse bine ,dar sensul propoziției este ironat.

acum 1 an

https://www.duolingo.com/denisa093

De ce nu mi-a acceptat următoarea varianta : Ai o frumoasa minte?????

acum 1 an
Învață limba Engleză în numai 5 minute pe zi. Gratuit.