"Io ho una ricetta nel libro."
Traducción:Yo tengo una receta en el libro.
27 comentarios
- 10
- 7
- 6
- 2
Creo que sería igualmente válidas las siguientes oraciones: "Yo tengo una receta en el libro" y "Tengo una receta en el libro" Ya que en italiano, al igual que en español, el sujeto puedo omitirse.
- 10
- 7
- 6
- 2
Mil gracias! Imaginaba que sería algo así, lo tendré en cuenta. Saludos! :)
- 17
- 16
el nel es la unión entre "en + il" y nello es la unión entre "en + lo". Entonces la explicación es cuando usar il y cuando lo.
- il es el articulo determinado masculino singular que se usa delante de los vocablos masculinos singulares que empiezan por consonante que NO sea "s" impura, "gn", "ps", "x", "z". ejemplo: il cibo (la comida), il ragazzo (el muchacho).
(nota, las palabras másculinas que empiezan con vocal usan el artículo L', como por ejemplo l'uomo)
- Lo es el artículo determinado masculino singular que se usa delante de los vocablos masculinos singulares que empiezan por consonante "s" impura, "gn", "ps", "x", "z". ejemplo: lo zio (el tío), lo gnomo (el duende)
Nota: S impura es S seguida de consonante: ejemplo: Lo Squalo (el tiburón).
Espero que te haya sido de ayuda!!
- 16
- 13
- 13
- 9
- 8
- 7
yo tengo o tengo es igualmente correcto en español, en español debo hablar como en el español no como en italiano, cuando van a tener en cuenta las correcciones que hacemos los hispanohablantes?
- 25
- 25
- 24
- 24
- 24
- 17
- 14
- 11
- 10
- 1255
Igual en italiano, al comienzo dan las explicaciones correspondientes al uso del pronombre, lee el siguiente enlace
- 14
- 9
- 9
- 8
Seria valido decir: Yo tengo una receta del libro, como decir Yo tengo una receta en el libro. Me gustaria que aclararan esa parte gramatical y gracias
En castellano no es imprescindible expresar el pronombre si la persona del verbo esya correcta
- 12
- 12
- 6
- 2
Crei que no era necesario escribir el "Yo" puesto que la gran ventaja del Español es que ya va implicito. Bueno, quiza yo estoy mal. Solo me duele que se aruino mi racha sin errores :'(
- 13
- 13
- 12
en español, no se necesita el pronombre personal. Yo soy de habla española.
