Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Моя кошка - это та кошка побольше."

Перевод:Meine Katze ist die größere Katze.

4 года назад

3 комментария


https://www.duolingo.com/MikeMarris
MikeMarris
  • 12
  • 12
  • 11
  • 3
  • 2
  • 2

Нельзя вот так «Dies größere Katze ist meine.» перевести?

4 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2

Теоретически можно сказать, т.е. Вас поймут: Die größere Katze ist meine., однако немцы скорее скажут Die größere Katze gehört mir. Но этим переводом Вы ставите акцент на том, что эта кошка принадлежит именно Вам и меняете смысл предложения. Я бы не принимала его в дополнительных вариантах.

3 года назад

https://www.duolingo.com/MikeMarris
MikeMarris
  • 12
  • 12
  • 11
  • 3
  • 2
  • 2

Разница ясна, спасибо. :)

3 года назад