"A sandwich"
Překlad:Sendvič
9 komentářů
Nebylo by dobré uznat i "Sandwich" překlad do čeština? Většina lidí to takto píše a poté když to neuzná jako správnou odpověď tak je to celkem na nic.
- 25
- 23
- 10
- 4
- 3
- 58
Nemám problém s "(a) sandwich". Spíše s použitou výslovnosí 【sémič】.
Mam v nabídce sendvič a sendvič :D jinak ano. Pod pojmem sendvic si predstavuji ctvercovy chleb - neco jako u nas toasty a prelozila bych to proste jako sendvic. Pokud bych chtela mluvit o bagete tak reknu bageta s náplni? :) popr bageta se sunkou atd.
- 24
- 16
- 9
- 550
V češtině se sice ujalo slovo sendvič, ale gramaticky správně je to česky pořád chlebíček.
chlebicek je 'open face sandwich'. Sandwich jsou dva chleby priplacle na sebe. Z kulinarskeho pohledu diametralni rozdil.
- 25
- 20
- 13
- 9
Tato odpověd mi přijde ve stylu Proč to dělat jednoduše, když to jde složitě... Nevím jak vy, ale pod "bageta" si vždy představím podlouhlý kus pečiva a pod "sendvič" vždy čtvercový. Tečka. Zajímavá vložka by byla, jestli se vůbec v anglicky mluvících zemích vyskytují plněné bagety. Protože když do googlu zadáte "baguette", tak to najde jenom pečivo, bez náplně, zatímco česky je bageta už v igelitu zabalená s nejrůznějšíma šmakuládama. Doplní někdo?
Sandwich obecne muze opravdu byt temer cokoliv vyrobeneho z karbohydratu, ve dvou kusech a mezi time se nachazi jakekoliv mnozstvi a kombinace proteinu a vitaminu. Tedy treba to, co i v cechach se da koupit v obchodech Subway.
