"Dove sono i miei occhiali?"
Traducción:¿Dónde están mis lentes?
21 comentarios
- 25
- 23
- 18
- 14
- 31
occiali es gafas, anteojos y también puede ser lentes pero menos usado en castellano
- 17
- 14
- 11
- 11
- 8
- 6
- 4
- 4
- 2
- 2
supongo que todo deprende de que pais seas, aca en Peru es el termino mas usad.
- 23
- 117
En México regularmente decimos lentes "lentes de sol" y anteojos para lentes graduados.
- 14
- 13
- 9
- 3
- 2
Totalmente de acuerdo, en castellano casi no se usa lentes, se usa gafas.
- 25
- 22
- 21
- 14
Una lente es una lupa también. Tiene una lógica que a unas gafas también se les denomine lentes.
- 16
- 12
- 10
- 4
Lente Del lat. lens, lentis 'lenteja'. 1. m. o f. Objeto transparente, generalmente de vidrio, que se utiliza en los instrumentos ópticos para desviar la trayectoria de los rayos luminosos y formar imágenes. U. m. en f.
Partiendo de esto, aplicado a diversos utensilios, diferencio entre lentes, las de las gafas, la del monóculo, las de las lupas, las de de las cámaras fotográficas, las de las mirillas (las que llevan lente), las lentillas (lentes de contacto), las de los prismáticos, etc...
Entonces, si occhiali vale para todas y en Italia también urilizan la parte por el todo, podrá traducirse únicamente por lentes.
No hay que insistir ni imponer sin argumentos, así no se aprende.
Si bien, incluso el traducctor de Google, que traduce muy en español sudamericano, diferencia entre gafas y lente tanto en español como en italiano.
Cuando sepa más, lo confirmaré.
En Panamá se dice preferentemente "lentes"...pero si se menciona "gafas" se entendería, pero no es lo usado comunmente.
