"Buenas noches chicas"
Traducción:Buonasera ragazze
19 comentariosEl debate ha sido cerrado.
segun yo buenas noches era buona notte o algo asi no? o es otro termino aceptado?
Se puede decir de las dos maneras, aunque los dos saludos se usan en situaciones diferentes.
Buonanotte es solo un saludo de despedida... se usa en tarda noches, ante de irse a dormir, y puede ser tan formal como informal.
Buonasera es especialmente un saludo formal, y se puede usar también cuando se encuentra a alguien y cuando uno se despide. Se puede empezar a usar a partir de la 5/6 de la tarde... pero hay personas que lo usan antes también.
La frase dice chicas, plural, y la traducción dice ragazze, singular. Lo correcto sería ragazzi no?
El plural de ragazza(chica) es ragazze (chicas).
Ragazzi es el plural de ragazzo(chico) igual se usa cuando un grupo incluye tanto a chicas como chicos.
Escribí : buenanote ragazzi Me corrige escribiendo "picole" No comprendo, NO he escrito Picole
dice buenas noches no clarifica el tiempo.....lo maneja como un saludo... por que no deci: buon pomeriggio... buona notte : saludo de despedida antes de dormir
Gracias por explicar la diferencia entre buonanotte y buonasera. Es correcto escribirlo separado o sólo unido. Buona notte o buonanotte