"Dormo sul divano."

Traducción:Duermo sobre el sofá.

October 20, 2014

7 comentarios
El debate ha sido cerrado.


https://www.duolingo.com/profile/olga889795

duermo sobre el divan. Vale en castellano


https://www.duolingo.com/profile/Gabrielamont4924

diván o sofá son sinónimos!!!!


https://www.duolingo.com/profile/JMVanPelt

¿Sería correcto decir "dormo sopra il divano"?


https://www.duolingo.com/profile/Miryam384869

diván es válido en español. Es un sinónimo de sofá. En los diccionarios italiano - español aparece: divano= diván


https://www.duolingo.com/profile/AlvaroPere11

No son sinonimos. De la rae:

Diván: Asiento alargado, generalmente sinrespaldo, para recostarse o tumbarse

Sofá: Asiento cómodo para dos o máspersonas, que tiene respaldo y brazos


https://www.duolingo.com/profile/Nelsonfco0308

En español diván o sofá son lo mismo, son sinónimos, por ende son ustedes los equivocados. Deben traducir con mayor flexibilidad, no olviden que nuestro idioma es uno de los más ricos en vocablos.


https://www.duolingo.com/profile/RobertoCam260487

cómo se dice diván en italiano?

Aprende italiano en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.