duermo sobre el divan. Vale en castellano
diván o sofá son sinónimos!!!!
¿Sería correcto decir "dormo sopra il divano"?
diván es válido en español. Es un sinónimo de sofá. En los diccionarios italiano - español aparece: divano= diván
No son sinonimos. De la rae:
Diván: Asiento alargado, generalmente sinrespaldo, para recostarse o tumbarse
Sofá: Asiento cómodo para dos o máspersonas, que tiene respaldo y brazos
En español diván o sofá son lo mismo, son sinónimos, por ende son ustedes los equivocados. Deben traducir con mayor flexibilidad, no olviden que nuestro idioma es uno de los más ricos en vocablos.
cómo se dice diván en italiano?