"Dormo sul divano."
Traducción:Duermo sobre el sofá.
October 20, 2014
7 comentariosEl debate ha sido cerrado.
El debate ha sido cerrado.
diván es válido en español. Es un sinónimo de sofá. En los diccionarios italiano - español aparece: divano= diván
No son sinonimos. De la rae:
Diván: Asiento alargado, generalmente sinrespaldo, para recostarse o tumbarse
Sofá: Asiento cómodo para dos o máspersonas, que tiene respaldo y brazos
En español diván o sofá son lo mismo, son sinónimos, por ende son ustedes los equivocados. Deben traducir con mayor flexibilidad, no olviden que nuestro idioma es uno de los más ricos en vocablos.
