Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Heute ist der Tourismus von Bedeutung."

Перевод:Сегодня туризм имеет значение.

3 года назад

17 комментариев


https://www.duolingo.com/vshchnk
vshchnk
  • 13
  • 11
  • 6

"В наши дни этот туризм имеет значение." уаау.. какая интересная интерпретация))

3 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2

Это не интерпретация, а перевод не очень хорошего предложения, которому пока не успели придумать замены. :) Собственно, в чём проблема?

3 года назад

https://www.duolingo.com/Setter3

если вдруг еще не успели придумать замены, может подойдет что-то типа: Man legt heute (grossen/besonderen) Wert auf einen Tourismus или как-то так... )

2 года назад

https://www.duolingo.com/smile903237

кажется лучше бы платно было, но чтобы улучшалось и запоминали применимое

1 год назад

https://www.duolingo.com/vshchnk
vshchnk
  • 13
  • 11
  • 6

Интерпретация перевода, я имел ввиду. Вообще, писал комментарий, не успев как следует полазить у вас тут, и не сразу понял, что der, die, das программа тупо переводит как "этот, эта".. и к месту, и не к месту.. Меа кульпа, простите.. А проблем нету.. лишь бы вам бы нравилось.. бы..

3 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2

Тупо переводит не программа, а мы .. :) Эх... Если бы речь шла о том, что нам нравится, мы бы такого понаделали бы ... :))) https://www.duolingo.com/comment/3428723

3 года назад

https://www.duolingo.com/vshchnk
vshchnk
  • 13
  • 11
  • 6

«Перевод – это всегда интерпретация» http://goo.gl/lYrxqF

3 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2

Ну тогда я пожалуй соглашусь. Но в этом переводе альтернативных интерпретаций не много.. ;)

3 года назад

https://www.duolingo.com/vshchnk
vshchnk
  • 13
  • 11
  • 6

"В наши дни туризм важен/играет важную роль/имеет большое значение."

3 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2

Вот как это выглядит в инкубаторе: [В наши дни/Сегодня] [этот/] туризм [имеет значение/имеет большое значение/является важным/важен].

3 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2

добавлю важную роль Спасибо! :)

3 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2

Вы переводчик? :)

3 года назад

https://www.duolingo.com/vshchnk
vshchnk
  • 13
  • 11
  • 6

В инкубаторе это выглядит так: [Да / Нет / Просто языки люблю] И в моем случае все три варианта будут верными )))

3 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2

Если у Вас ещё есть и энтузиазм и знания обоих языков, присоединяйтесь к нашей команде! :)

3 года назад

https://www.duolingo.com/vshchnk
vshchnk
  • 13
  • 11
  • 6

Каким образом?

3 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2

Для этого нужно:

  1. Участвовать на форуме, чтобы доказать нам, что можете объяснить учащимся нюансы немецкого языка и делаете это охотно
  2. подать заявку на участие: http://incubator.duolingo.com/apply
3 года назад

https://www.duolingo.com/TolyanGusew

"Туризм сегодня имеет значение." Почему бы и нет? ˚_˚ǁ

9 месяцев назад