1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Reading gives me great pleas…

"Reading gives me great pleasure."

Překlad:Čtení mně dává velké potěšení.

October 20, 2014

11 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/NessiLock

-- oficiální překlad: Čtení mně dává velké potěšení. To dle mého názoru není správně česky, lepší by bylo "čtení mě velmi těší". Ne?

October 20, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Toť překladatelský oříšek... My tuto formulaci v češtině vůbec nemáme, takže souhlasím, ofišl překlad je kostrbatý, to nikdy nikdo neřekne. Já bych byl i pro uznat překlad jako "Čtení mě velmi baví", protože významově/použitím to je asi nejblíž anglickému výrazu.

PS: Toto je na druhou stranu regulérní příspěvek :-)

20.10.2014

October 20, 2014

https://www.duolingo.com/profile/AlmaMestlo

gives je přece "dává" a ne "dělá"?

July 7, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Tonda623910

čtení mi dává velkou radost, co je špatně

October 25, 2018

https://www.duolingo.com/profile/akvals

Napsala jsem to stejně a taky to neuznalo. Bohužel, kromě tvého příspěvku, jsem tu k tomu nic nenašla. Odpovídá někdy někdo, kdo za překlady zodpovídá? Děkuji za odpověď.

December 6, 2018

https://www.duolingo.com/profile/PetrPtacek

Dobrý den, co je prosím špatně na větě "Čtení mi dává velkou radost". Předem mnohokrát děkuji.

December 12, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Honza45

Četba mi činí velké potěšení. Hlášeno tlačítkem.

January 10, 2019

https://www.duolingo.com/profile/UltraBanan

Co je špatně na čtení mě velice těší

December 10, 2016

https://www.duolingo.com/profile/JanVzner

Píši Čtení mně dává velké potěšení.Systém ale tvrdošíjně žádá "dělá potěšení". To mne docela vytáčí

August 26, 2018

https://www.duolingo.com/profile/zsery1

Neuznáno veliké, ale pouze velké. To je správně? Také neuznány varianty jako Čtení mne velice těší ...

December 24, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Pavel802690

Cteni mi dava velke poteseni ,je mi 43 a tohle jsem v cestine jeste nikdy neslysel

January 5, 2019
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.