"To jsou krásné šaty."
Překlad:It is a beautiful dress.
17 komentářů
- 11
- 2
Tyto šaty jsou krasné. To jsou krásné šaty. Extrémní rozdíl, nechápu jak jsem to mohl přehlédnout, díky moc za pomoc.
Použil jsem překlad: "What a beautiful dress.", který by se v tomto kontextu dal podle mě také použít. Je to tak?
Mohlo by to tak být. Ale podle mě by pro větu "What a beautiful dress." byl lepší překlad jaké krásné šaty
- 25
- 20
- 13
- 9
Předklad neokeeperovy věty by taky mohl být: "To jsou ale krásné šaty". Doporučil bych zkusit nahlásit, já bych to ale spíš neuznal, protože to je zbytečně zavádějící od jednoduchého, přímočarého překladu.
It=to; to je zájmeno osobní.
This = toto, tento, tohle, tato; toto a ostaní jsou zájmena ukazovací
- 23
- 3
That is a beautiful dress - nebere, i když to udáváte jako správnou odpověď
nice je hezky. my mame za to, ze hezky a krasny neni totez a ten stejny rozdil je tam i v AJ
- 25
- 263
Já bych moc rád věděl, jak se ze znění té české věty dá poznat, že jde o jednotné číslo? Takže nemělo by být uznáváno i číslo množné?
