"To jsou krásné šaty."
Překlad:It is a beautiful dress.
30 komentářůTato diskuse je zamčená.
Tyto šaty jsou krasné. To jsou krásné šaty. Extrémní rozdíl, nechápu jak jsem to mohl přehlédnout, díky moc za pomoc.
181
Jak poznám, že jde o jedny šaty a ne o více šatů? Podobný dotaz jsem zde našla, ale odpověď na něj ne !!!!
Z ceske vety jednotne nebo mnozne cislo nepoznate, proto jsou v prekladu obe uznavany.
- 1038
Mně to neuznalo větu: They are beautiful dresses. Pokud jsou uznávány obě varianty, co jsme napsala špatně?
Použil jsem překlad: "What a beautiful dress.", který by se v tomto kontextu dal podle mě také použít. Je to tak?
Mohlo by to tak být. Ale podle mě by pro větu "What a beautiful dress." byl lepší překlad jaké krásné šaty
Předklad neokeeperovy věty by taky mohl být: "To jsou ale krásné šaty". Doporučil bych zkusit nahlásit, já bych to ale spíš neuznal, protože to je zbytečně zavádějící od jednoduchého, přímočarého překladu.
It=to; to je zájmeno osobní.
This = toto, tento, tohle, tato; toto a ostaní jsou zájmena ukazovací
nice je hezky. my mame za to, ze hezky a krasny neni totez a ten stejny rozdil je tam i v AJ
Mnozne cislo by slo, ale musite dat celou vetu do mnozneho cisla, ne jen posledni slovo.
Nesouhlasim s pouzitim slova "beautiful" u veci. Tak se o vecech nemluvi.
These ne. These je zájmeno pro množné číslo podstatných jmen (jednotné je this): tyto, těchto, tito, tato, tento, tyhle. Those are beautiful dresses. (systém bere) Nebo: They are beautiful dresses. (systém tuto verzi nebere) Nebo: That is a beautiful dress. Those viz: https://slovnik.seznam.cz/preklad/anglicky_cesky/those
These viz: https://slovnik.seznam.cz/preklad/anglicky_cesky/these
- 159
Větu "To jsou krásné šaty." jsem přeložila "They are beautiful dresses." protože z české věty nejde poznat o jaké číslo se jedná. Překlad jste mi neuznali. Ptají se tu na to i jiní lidé. Proč?