- Fórum >
- Téma: English >
- "To jsou krásné šaty."
"To jsou krásné šaty."
Překlad:It is a beautiful dress.
26 komentářů
Tyto šaty jsou krasné. To jsou krásné šaty. Extrémní rozdíl, nechápu jak jsem to mohl přehlédnout, díky moc za pomoc.
Použil jsem překlad: "What a beautiful dress.", který by se v tomto kontextu dal podle mě také použít. Je to tak?
Mohlo by to tak být. Ale podle mě by pro větu "What a beautiful dress." byl lepší překlad jaké krásné šaty
Předklad neokeeperovy věty by taky mohl být: "To jsou ale krásné šaty". Doporučil bych zkusit nahlásit, já bych to ale spíš neuznal, protože to je zbytečně zavádějící od jednoduchého, přímočarého překladu.
It=to; to je zájmeno osobní.
This = toto, tento, tohle, tato; toto a ostaní jsou zájmena ukazovací
nice je hezky. my mame za to, ze hezky a krasny neni totez a ten stejny rozdil je tam i v AJ
Mnozne cislo by slo, ale musite dat celou vetu do mnozneho cisla, ne jen posledni slovo.
V ceske vete se nehovori o konkretnich satech, proto neni duvod davat “the”.
Když jsou krásné, tak přeci se jedná o konkrétní šaty, jak jinak se pozná, že jsou krásné. Také jsem proto napsal the.
Když vám teď řeknu větu "To je krásné auto." Víte které mám přesně na mysli? Samozřejmě nevíte a zeptáte se které auto. A to je to oč tu běží. O autě jsme nemluvili a jako posluchač o této informaci slyšíte poprvé (nevíte o jaké auto jde).
421
Jak poznám, že jde o jedny šaty a ne o více šatů? Podobný dotaz jsem zde našla, ale odpověď na něj ne !!!!
Z ceske vety jednotne nebo mnozne cislo nepoznate, proto jsou v prekladu obe uznavany.
