"Ty jsi jako ona."
Překlad:You are like her.
15 komentářů
Myslím, že nejde. "you are same as she is" znamená jsi stejný(á) jako ona. "You are like her " - jsi jako ona, znamená spíš jsi jí podobný(á)
V jake otazce? Zde je veta oznamovaci. Myslite otazku 'Jsi jako ona?" to by pak bylo "Are you like her?"
Já bych toto přeložila jako "Jsi jako její", nemá to být "You are like she?" Děkuji.
- 25
- 20
- 13
- 9
Nn. "Jsi jako její" by bylo "You are like herS" (at už to znamená cokoliv...) A jinak angličtina moc nemá ráda, když osobní zájmeno stojí na konci věty ve svém základním tvaru, takže "You are like she/we" neříkají a místo toho použijí "You are like her/us" a podobně pro ostatní osoby.
V předchozích příspěvcích na této stránce jsem odpověď nenašel. "kačenka9" na jiném místě (neumím se k něnu dostat - jsem podle vnoučat LAMA) vysvětlovala něco v tom smyslu, že když použiju "as" tak tvořím vedlejší větu a musí zde být zase podmět - proto jsem dal "as she is". she is jsem napsal, protože prý ang. nemá ráda osob. zájméno na konci věty. Ale slovosled "as she is" je asi dobře jen pro otázku. ??
Tady nejde ani tak o vedlejší věty, jako o lišící se význam slov "as" a "like" (Jestli třeba vládnete němčinou, tak je to podobné jako rozdíl u "als" a "wie"), i když se do ČJ překládají obě stejně.
Okopíruju vám svůj 3 roky starý příspěvek "you are as she is" znamená jsi stejný(á) jako ona. "You are like her " - jsi jako ona, znamená spíš jsi jí podobný(á)"
K příspěvkům v diskuzích se dostává velmi těžko. Tím se vůbec netrapte. Vlastně bych řekla, že pokud nedáte Sledovat (follow discussion), tak už nikdy nic nenajdete. A pokud dáte to Sledovat, budete mít diskuzi zachycenou na stránce Diskuze nahoře v záložce Sledované (Followed).
Jenže i to je dost nepraktické, protože pokud často píšete do diskuzí, máte všechny, kam jste napsal automaticky právě v této záložce, takže se v tom pak taky nedá nic najít.
Nejlepší je si ty přínosné komentáře zkopírovat do wordu. (S tím vám vnoučata určitě poradí)
Díky za snahu. Tak jsem si otevřel ( k lahvičce červeného) Help for English a došlo mi, že vlastně i čeština rozlišuje "jako a jako": chováš se jako dítě - zde tedy "like a child", nebo když jsem byl ještě jako dítě - zde "as a child" ... a ještě jiné důvody.
