"Ty jsi jako ona."

Překlad: You are like her.

[Barbora112]

Proč mi to neuznává - You are as she?

[kacenka9]

protoze si prectete odpoved na stejnou otazku o jeden prispevek vyse

[neokeeper]

Je možné použít překlad: "You are the same as she is."?

[ValaCZE]

Myslím, že nejde.
"you are same as she is" znamená jsi stejný(á) jako ona.
"You are like her " - jsi jako ona, znamená spíš jsi jí podobný(á)

[neokeeper]

OK, díky za vysvětlení.

[VlakaKerle]

Já bych toto přeložila jako "Jsi jako její", nemá to být "You are like she?"
Děkuji.

[Nemesis_NaR]

Nn. "Jsi jako její" by bylo "You are like herS" (at už to znamená cokoliv...) A jinak angličtina moc nemá ráda, když osobní zájmeno stojí na konci věty ve svém základním tvaru, takže "You are like she/we" neříkají a místo toho použijí "You are like her/us" a podobně pro ostatní osoby.

[Anglina32787]

Ale v otázce se na konci používá osobní zájmeni v základním tvaru?

[kacenka9]

V jake otazce? Zde je veta oznamovaci. Myslite otazku 'Jsi jako ona?"
to by pak bylo "Are you like her?"

[David535136]

Proč nemůže být You are as her

[josef95864]

Je zajímavé, že jako dáváte možnost as nebo like, když zvolím as, píšete, že to je špatně