Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

https://www.duolingo.com/Potvora

Členy a synonyma

PotvoraPlus
  • 25
  • 14
  • 14
  • 11
  • 10
  • 10
  • 7
  • 515

Projel jsem si dnes cvičně zařazovací test a pár dalších lekcí a můj převládající pocit je silná frustrace.

Předně - vynucené určité členy působí v češtině nebetyčně hotentotsky (omlouvám se za ten výraz, ale věta typu "Ta žena jí ten banán" je fakt šílená). Čeština s těmito ukazovacími zájmeny prostě tolik nepracuje... ten/ta/ti/... tam nám stačí tvar slovesa, aby bylo jasné, o kom/čem se mluví ("Žena jí banán" je dostatečně konkrétní). Samozřejmě chápu, že jde o to naučit Čecha angličtinou neposkvrněného používat členy správně, ale v takovém případě je třeba jasně stanovit pravidla - kdy člen vyžadovat a kdy ne. Bohužel jsem za tu asi půlhodinu narazil na neskutečné kvantum nejednoznačných odpovědí. Jednou je člen povinný, jindy ne. Navrhuji proto v překladech EN-CZ povolit obě varianty.

No a druhou věcí jsou synonyma či výrazy odvozené. Typicky děda/dědeček, který mě dnes výslovně štval - někde jsou povolené oba výrazy, jinde jen jeden. Obdobně lze jednu anglickou větu správně zodpovědět třemi způsoby, jen jeden však je třeba povolený.

Já chápu, že je to beta a že zaplnit databázi správnými odpověďmi, aby to mělo hlavu a patu, vezme moře času a zpětné vazby uživatelů. Proto, prosím, neberte toto mé spílání jakožto výtky, ale jako náměty k rozšíření. Věřím, že pro spoustu lidí je to i ve stávající podobě výborný způsob, jak zvládnout alespoň základy angličtiny, ale jakmile člověk překoná ostych a začne komunikovat běžným způsobem, brzy narazí na jazykové hranice českých překladů/odpovědí.

Držím palce a když mi vyjde čas, budu průběžně reportovat odpovědi, které by se daly použít. Na plnohodnotné věnování se duolingu bohužel nemám čas (přestože jsem při hledání českých spolupracovníků chvíli přemýšlel), ale snad mohu pomoci aspoň takto.

Hezký den!

před 3 roky

4 komentáře


https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 19
  • 12
  • 10
  • 6
  • 18

Dekujeme za pripominky. Ano, cleny jsou jednim z nejvetsich uskali, na ktere narazime a snazime se je sjednotit. Synonyma jsou problematictejsi. Kazda jedna veta je manualne prekladana a ne vzdy jednim a tim samym prekladatelem, takze sjednoceni neni vzdy realne. Snaha by byla.

Pokud jste se dostal v kurzu nekam dale, chyb bude pribyvat. Pozdejsi lekce nejsou jeste prekontrolovany, protoze bychom jeste pul roku na Betu cekali :) Pocita se s tim, ze bezny uzivatel, kteremu je tento kurz urcen k temto pozdejsim lekcim jeste par tydnu, ci spise mesicu nedorazi.

Cenime si kazde pripominky a pomoci. Muze se zdat, ze nekdy chybi preklad, ktery bije do oci svou ocividnosti. Vcera zrovna kdosi podal takovy navrh, ktery jsme, radi, prijali a pritom se ukazalo, ze dana veta jiz mela 64 ceskych mutaci. A nasla se 65... :)

před 3 roky

https://www.duolingo.com/sadfhrw
sadfhrw
  • 24
  • 22
  • 5
  • 2

Pro mě není až tak podstatné, jestli se uznává 64 nebo 65 správných variant. Duolingo je o učení se jazyka, takže je pro mě naprosto v pořádku naučit se dávat přesně ty odpovědi, co po mě Duolingo chce.

To ovšem vyžaduje, aby ty "naprosto správné vzorové odpovědi", které se mám naučit, byly konzistentní v celém kurzu. Proč je to těžké zařídit jste už napsala právě v příspěvku, na který reaguju. Co dělat. Snad jedině čekat, pod heslem "postupným zlepšováním k dokonalosti".

před 3 roky

https://www.duolingo.com/sadfhrw
sadfhrw
  • 24
  • 22
  • 5
  • 2

Konrkétní připomínka. U kartiček s obrázky se ode mě vyžaduje, že požadované slovo napíšu anglicky bez členu. U textové otázky se chce anglické slovíčko s neurčitým členem.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/tacoberu

ad členy: Nedalo by se tam přidat něco jako hint "uveďte členy"?

před 3 roky