https://www.duolingo.com/MihaiPepel

Barbatul se ingalbeneste.Prog traduce The man goes yellow. De ce nu este corect The man turns yellow

acum 4 ani

1 comentariu


https://www.duolingo.com/SebastianMolin

Problema cu "The man turns yellow" pentru a traduce propozitia, "Barbatul se ingalbeneste" este ca cuvintele nu se potrivesc. Deoare ce ideea principala este la fel, nu chiar exista o traducere puternica. Daca spui "The man turns yellow, s-ar traduce "Omul (devine) galben" )pentru ca nu este un cuvant in Romana sa se traduca 100% ca si "turns") Dar nici aceasta translare nu e buna, pentru ca "devine", se traduce "Becomes". Ar trebui sa fie corect din parera mea, dar oricum nu e o translatie 100% correcta pentru aceasta propozitie. Poti sa spui, "the man yellows" pentru cea mai acurata translatie (asa vorbesc cei de origine Engleza.) :)

acum 4 ani
Învață limba Engleză în numai 5 minute pe zi. Gratuit.